Bewertung:
Derzeit gibt es keine Leserbewertungen. Die Bewertung basiert auf 2 Stimmen.
Jenufa: Translations and Pronunciation
Der tschechische Komponist Leos Janač.
Eks berühmteste Oper, Jenů.
Fa ist eine erschütternde Geschichte über verbotene Liebe, Verlassenheit, Heuchelei, Verzweiflung und tragischen Kindsmord. Als die heute am zweithäufigsten aufgeführte tschechische Oper (nach Dvoraks Rusalka) nimmt Jenů.
Fa einen herausragenden Platz im internationalen Opernrepertoire und zieht weiterhin die Aufmerksamkeit eines neuen Publikums auf sich. Timothy Cheek legt eine englische Originalübersetzung des tschechischen Originallibrettos vor, die sich sowohl auf wissenschaftliche Studien als auch auf Produktionserfahrungen stützt. Wie schon bei den ersten beiden Büchern der Janač.
Ek Opera Libretti Reihe (Př.
Ihody lisky Bystrousky, The Cunning Little Vixen und Kat'a Kabanova), besteht dieser Band aus zwei Teilen. Der erste Teil enthält Hintergrundinformationen zur Oper, eine Diskussion über die verschiedenen Stimmtypen und Rollen, Janač.
Eks Stil und tschechische Aufführungstraditionen, tschechische Volkstrachten und eine Zusammenfassung der tschechischen Aussprache und des Tonfalls. Der zweite Teil enthält das tschechische Originallibretto, wortgetreue englische Übersetzungen, idiomatische englische Übersetzungen, IPA für die Aussprache des Tschechischen, Übersetzungen der Regieanweisungen und Anmerkungen zu bestimmten Wörtern im tschechischen Dialekt. Dieses Buch ist nicht nur für Interpreten und Regisseure, sondern auch für Historiker und Opernliebhaber ein wertvolles Hilfsmittel, das eine geliebte und zeitlose Oper neu zugänglich macht.
| ISBN: | 9781442275188 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Sprache: | Englisch |
| Einband: | Hardcover |
| Erscheinungsjahr: | 2016 |
| Seitenzahl: | 304 |
Derzeit verfügbar, auf Lager.
