Bewertung:
Derzeit gibt es keine Leserbewertungen. Die Bewertung basiert auf 7 Stimmen.
Pr'hody lisky Bystrousky, The Cunning Little Vixen: Translations and Pronunciation
Als Reaktion auf die ständig wachsende Popularität und die internationalen Aufführungen von Opern des tschechischen Komponisten Leo? Janacek, ist dieser Band, der erste in der Janacek Opera Libretti Series, die vollständige Übersetzung von The Cunning Little Vixen ins Englische neben dem tschechischen Original.
Dieses Werk erfüllt die Bedürfnisse englischsprachiger Sänger, Dirigenten, Trainer und Regisseure und bietet auf bequeme Weise idiomatische und wortgetreue Übersetzungen, einschließlich Übersetzungen von Bühnen- und Musikanweisungen. Darüber hinaus wird das Internationale Phonetische Alphabet (IPA) verwendet, um die tschechische Aussprache zu kennzeichnen, und zwar nach der klar dargestellten Methode, die der Autor in seinem Buch Singing in Czech: A Guide to Czech Lyric Diction and Vocal Repertoire, mit einem Vorwort von Sir Charles Mackerras.
Cheek gibt auch praktische Hinweise zu Janaceks Stil, sowohl in allgemeiner Hinsicht als auch in Bezug auf diese Oper, sowie eine Zusammenfassung der Handlung mit Übersetzungen und Stimmlagen der Figuren und die Aussprache ihrer Namen. Der gesamte Band ist in einem übersichtlichen, gut lesbaren Format gestaltet, was dazu beiträgt, dass Aufführungen von Das schlaue Füchslein in der tschechischen Originalsprache einfacher werden als je zuvor.
| ISBN: | 9780810846715 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Sprache: | Englisch |
| Einband: | Hardcover |
| Erscheinungsjahr: | 2003 |
| Seitenzahl: | 224 |
Derzeit verfügbar, auf Lager.
