Bewertung:
Derzeit gibt es keine Leserbewertungen. Die Bewertung basiert auf 3 Stimmen.
Rusalka: A Performance Guide with Translations and Pronunciation
Der tschechische Komponist Antonn Dvork, der weltweit als Komponist von Sinfonien und Kammermusik bekannt ist, erklärte gegen Ende seines Lebens, dass seine große Liebe dem Schreiben von Opern galt. Seine Märchenoper Rusalka, die 1900 auf dem Höhepunkt von Dvorks Schaffenskraft entstand, ist ein Meisterwerk, das fest im internationalen Repertoire verankert ist - allein von 2010 bis 2012 wurden über 200 Aufführungen von 27 Produktionen der Oper in 21 europäischen Städten gespielt! Weltweit haben Musikschulen und Sommerprogramme das Werk ebenfalls aufgeführt, was nicht nur die Kraft von Dvorks Musik, sondern auch die Lyrik und die Tiefe des tschechischen Librettos von Jaroslav Kvapil widerspiegelt, eines der größten aller Opernlibretti, unabhängig von der Sprache.
Dieses Buch ist ein Hilfsmittel für alle, die diese vielschichtige Oper aufführen und besser verstehen wollen, die so pointiert die Frage stellt, was es bedeutet, ein Mensch zu sein, zu lieben und geliebt zu werden. Im ersten Teil bietet der tschechische Musikwissenschaftler Timothy Cheek einen gründlichen Überblick über die tschechische lyrische Diktion und den Tonfall, beschreibt die Charaktere und ihre stimmlichen Anforderungen und liefert eine Zusammenfassung der Handlung, eine Erläuterung der Bedeutungsebenen in Kvapils Libretto, einen Abschnitt über den musikalischen Stil und die tänzerischen Elemente sowie eine faszinierende Erklärung dafür, warum ein so bemerkenswertes Werk so lange brauchte, um vom westlichen Publikum angenommen zu werden. In der zweiten Hälfte gibt Cheek wortwörtliche und idiomatische englische Übersetzungen des tschechischen Librettos, einschließlich der Regieanweisungen, zusammen mit dem Internationalen Phonetischen Alphabet für die Aussprache.
Illustrationen aus dem Prager Nationaltheater, der New Yorker Metropolitan Opera und anderswo sowie ein Anhang mit Aufnahmen und Videos runden das Buch ab. Rusalka: A Performance Guide with Translations and Pronunciation richtet sich an Sänger, Pianisten, Stimmbildner, Dirigenten, Regisseure, Übersetzer und Opernliebhaber - an alle, die das Werk aufführen möchten oder einfach nur von dieser atemberaubenden Oper bewegt und fasziniert sind.
| ISBN: | 9780810883055 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Sprache: | Englisch |
| Einband: | Hardcover |
| Erscheinungsjahr: | 2012 |
| Seitenzahl: | 286 |
Derzeit verfügbar, auf Lager.
