Bewertung:
In den Rezensionen wird Eino Fribergs Übersetzung des Kalevala als die beste verfügbare englische Version gelobt, wobei die poetische Qualität und die Treue zum finnischen Originaltext hervorgehoben werden. Einige Nutzer bemängeln jedoch den Zustand des Buches und das Fehlen eines Indexes, was darauf hindeutet, dass für ein tieferes Verständnis zusätzliche Materialien erforderlich sein könnten.
Vorteile:⬤ Die beste englische Übersetzung des Kalevala, die die poetische Schönheit und Struktur bewahrt.
⬤ Übersetzt von einem finnischen Muttersprachler, was die Qualität und die Wertschätzung des Textes erhöht.
⬤ Fesselnd und lesbar, wenn man sich an das poetische Metrum gewöhnt hat.
⬤ Bietet reiche Folklore und kulturelle Einblicke in Finnland.
⬤ Sehr empfehlenswert für Fans von epischer Poesie und Mythologie.
⬤ Kein Index vorhanden, was es schwierig macht, sich ohne zusätzliche Hilfsmittel im Text zurechtzufinden.
⬤ Das physische Buch kam beschädigt an, mit Kleberückständen und abgetrennten Einführungsseiten.
⬤ Erfordert zusätzlichen Aufwand, um die kulturellen Bezüge zu verstehen, die möglicherweise nicht für alle Leser zugänglich sind.
(basierend auf 10 Leserbewertungen)
Kalevala: The Epic of the Finnish People
Das große epische Gedicht Nordeuropas, geboren tief im Herzen der alten karelischen Wälder Das Kalevala, das seinen Titel mit dem poetischen Namen Finnlands - dem Land der Helden - teilt, ist das große epische Gedicht des finnischen Volkes.
Entstanden aus einer uralten Tradition der Folklore und des Gesangs, ist Kalevala ein Werk reich an Magie, kosmischen Geheimnissen und Mythen, das die Geschichte eines Volkes durch die Jahrhunderte hindurch erzählt, vom Anbeginn der Schöpfung an. Von den Finnen auf dem Lande seit prähistorischen Zeiten gesungen und von Elias L nnrot im 19.
Jahrhundert formell zusammengestellt, ist es ein Wahrzeichen der finnischen Kultur und spielte eine entscheidende Rolle bei der Stärkung der nationalen Identität Finnlands in den Jahrzehnten vor der Unabhängigkeit. Und doch reichen seine Geschichten über Tragödie und Triumph, Abenteuer und Ehrgeiz, Hoffnung, Lust, Tod und Geburt weit über die Grenzen der Region hinaus und suchen das Herz der menschlichen Existenz.
| ISBN: | 9780241403068 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Einband: | Taschenbuch |
| Erscheinungsjahr: | 2021 |
| Seitenzahl: | 656 |
Derzeit verfügbar, auf Lager.
