Kantaten

Bewertung:   (5,0 von 5)

Kantaten (Giacomo Leopardi)

Leserbewertungen

Zusammenfassung:

Diese Rezension lobt Aaron Jacob Spatz' Übersetzung von Giacomo Leopardis Lyrik als die beste englische Wiedergabe des Werks des italienischen Dichters aus dem 19. Jahrhundert. Jahrhunderts. Sie hebt die Schönheit und Komplexität von Leopardis Gedichten hervor und zeigt, wie Spatz ihr Wesen erfolgreich einfängt und gleichzeitig wertvolles Zusatzmaterial beifügt. Der Rezensent bedauert, dass er die gebundene Ausgabe nicht erworben hat.

Vorteile:

Schöne und genaue Übersetzung, erfasst die Tiefe von Leopardis Sprache, umfangreiche Anhänge mit wertvollem Material, enthält Leopardis eigene Anmerkungen, stellt eine bemerkenswerte Errungenschaft in englischsprachigen Gedichtübersetzungen dar.

Nachteile:

Der Rezensent bedauert, die Taschenbuchausgabe statt der gebundenen Ausgabe gekauft zu haben.

(basierend auf 1 Leserbewertungen)

Originaltitel:

Cantos

Inhalt des Buches:

Giacomo Leopardi (1798-1837) ist der größte Dichter Italiens seit Dante und einer der ersten modernen Denker des Abendlandes. Die Cantos sind sein unvollendetes Meisterwerk, dessen grimmige Lyrik ein seltenes poetisches Genie mit einem unerschütterlichen moralischen Gewissen verbindet.

Verwurzelt in der Antike und der Aufklärung, entwickelte Leopardi eine klare Direktheit, die kreative Köpfe von Nietzsche bis Calvino, von Beckett bis Fellini beeinflusste. Seine Gedichte haben die Präsenz einer Skulptur und sprechen mit einer leidenschaftlichen Ehrlichkeit, die jeden Tag an Aktualität gewinnt.

Diese Ausgabe präsentiert die originalen Widmungen und Vorworte zu den Cantos zum ersten Mal in englischer Sprache, und die ausführlichen Anmerkungen enthalten mehrere frühe Skizzen, die bisher außerhalb Italiens nicht veröffentlicht wurden. Die sorgfältige, geschickte Reimübersetzung von Aaron Jacob Spatz gibt die Dringlichkeit und Kunstfertigkeit dieser meisterhaften Gedichte wieder und sichert dem „unübersetzbaren“ Leopardi endlich eine lebendige Präsenz in der englischen Sprache.

Weitere Daten des Buches:

ISBN:9781937620202
Autor:
Verlag:
Sprache:Englisch
Einband:Hardcover

Kauf:

Derzeit verfügbar, auf Lager.

Ich kaufe es!

Weitere Bücher des Autors:

Denkanstöße - Thoughts
Leopardi, der für die poetischen Höhen seiner Canti, den sanften Witz seiner Prosadialoge und die seelischen Fragen seiner Zibaldone (Notizbücher) bewundert...
Denkanstöße - Thoughts
Kanti - Canti
So versinkt mein Geist in dieser Unermesslichkeit:.Und das Scheitern ist süß in einem solchen Meer".Leopardi bezeichnete dieses außergewöhnliche Werk, das er im...
Kanti - Canti
Moralische Fabeln - Moral Fables
Neben seinen monumentalen Zibaldone (Notizbüchern) und den in Canti gesammelten Gedichten, die ihn zu einem der größten und beliebtesten Dichter...
Moralische Fabeln - Moral Fables
Die Moralischen Essays (Operette Morali) - The Moral Essays (Operette Morali)
Das neu erwachte Interesse an Giacomo Leopardi (1798-1837), dem wohl...
Die Moralischen Essays (Operette Morali) - The Moral Essays (Operette Morali)
Die Gedichte von Giacomo Leopardi (Esprios Classics) - The Poems of Giacomo Leopardi (Esprios...
Giacomo Leopardi (Recanati 29. Juni 1798 - Neapel...
Die Gedichte von Giacomo Leopardi (Esprios Classics) - The Poems of Giacomo Leopardi (Esprios Classics)
Canti: Gedichte / Eine zweisprachige Ausgabe - Canti: Poems / A Bilingual Edition
Ein bemerkenswertes Buch der New York Times für...
Canti: Gedichte / Eine zweisprachige Ausgabe - Canti: Poems / A Bilingual Edition
Kantaten - Cantos
Giacomo Leopardi (1798-1837) ist der größte Dichter Italiens seit Dante und einer der ersten modernen Denker des Abendlandes. Die Cantos sind sein...
Kantaten - Cantos
Canti
Dieses Werk wurde von Wissenschaftlern als kulturell wichtig eingestuft und ist Teil der Wissensbasis der Zivilisation, wie wir sie kennen.Dieses Werk ist in den Vereinigten...
Canti
Essays und Dialoge - Essays and Dialogues
Dieses Buch wird von Akademikern und Gelehrten als von großer Bedeutung und Wert für die Literatur angesehen. Es bildet einen Teil der...
Essays und Dialoge - Essays and Dialogues
Operette Morali: Essays und Dialoge - Operette Morali: Essays and Dialogues
Diese Reihe ist als Bibliothek mit zweisprachigen Ausgaben von Werken...
Operette Morali: Essays und Dialoge - Operette Morali: Essays and Dialogues
Operette morali;
Le Operette Morali di Giacomo Leopardi sono un'opera satirica che comprende dialoghi filosofici su vari argomenti come l'arte, la religione e l'amore. In...
Operette morali;
Zibaldone Di Pensieri
Dies ist eine Reproduktion eines Buches, das vor 1923 veröffentlicht wurde. Dieses Buch kann gelegentliche Unvollkommenheiten aufweisen.Wie z.B. fehlende oder...
Zibaldone Di Pensieri
Poesie Di Giacomo Leopardi (1881)
Das Buch ""Gedichte von Giacomo Leopardi"" ����� ist eine Sammlung der poetischen Werke des berühmten italienischen Dichters Giacomo...
Poesie Di Giacomo Leopardi (1881)
Opere Di Giacomo Leopardi: Notza Intorno Agli Scritti, Alla Vita Ed Ai Costumi Di Giacomo Leopardi,...
Giacomo Leopardi uno dei poeti italiani pi famosi...
Opere Di Giacomo Leopardi: Notza Intorno Agli Scritti, Alla Vita Ed Ai Costumi Di Giacomo Leopardi, Scrita Da Antonio Ranieri. Canti. Operette
Poesie und Prosa von Giacomo Leopardi - Poesie E Prose Di Giacomo Leopardi
Giacomo Leopardi uno dei massimi esponenti della letteratura italiana del XIX...
Poesie und Prosa von Giacomo Leopardi - Poesie E Prose Di Giacomo Leopardi
Die Poesie von Giacomo Leopardi - Le Poesie Di Giacomo Leopardi
Dieses Werk wurde von Wissenschaftlern als kulturell wichtig eingestuft und ist Teil der...
Die Poesie von Giacomo Leopardi - Le Poesie Di Giacomo Leopardi

Die Werke des Autors wurden von folgenden Verlagen veröffentlicht:

© Book1 Group - Alle Rechte vorbehalten.
Der Inhalt dieser Seite darf weder teilweise noch vollständig ohne schriftliche Genehmigung des Eigentümers kopiert oder verwendet werden.
Letzte Änderung: 2024.11.13 22:11 (GMT)