Bewertung:
Das Buch „Enchanting Fables of Disenchantment“ (Zauberhafte Fabeln der Entzauberung) enthält Giacomo Leopardis nachdenklich stimmendes Werk, wobei sowohl philosophische als auch humoristische Elemente ins Englische übersetzt wurden. Die Übersetzung ist zwar anständig, aber vielleicht nicht die absolut beste, und die Leser sollten sich auf einen Ton einstellen, der Hoffnungslosigkeit mit einem einzigartigen Witz mischt.
Vorteile:Der italienische Originaltext neben der englischen Übersetzung ist ein großer Vorteil. Die Einleitung und die Anmerkungen von Giovanni Cecchetti liefern hilfreiche Zusammenhänge für Laien. Das Buch befasst sich mit tiefgründigen Themen wie Hoffnung, Tod und dem menschlichen Dasein mit Humor und Ernsthaftigkeit und bietet Einsichten, die überraschend aktuell wirken.
Nachteile:Manche mögen die allgegenwärtige Hoffnungslosigkeit und den Pessimismus in Leopardis Werk als abschreckend empfinden. Die Übersetzung ist zwar angemessen, kann aber nicht mit der Qualität anderer Ausgaben wie der von Patrick Creagh mithalten. Insgesamt handelt es sich zwar um ein gutes Buch, aber einige Leser sind der Meinung, dass es bessere Alternativen gibt.
(basierend auf 3 Leserbewertungen)
Operette Morali: Essays and Dialogues
Diese Reihe ist als Bibliothek mit zweisprachigen Ausgaben von Werken konzipiert, die aufgrund ihrer Bedeutung für die italienische Literatur und die internationale Tradition der Kunst und des Denkens, die Italien hervorgebracht hat, ausgewählt wurden. In jedem Band wird ein italienischer Text in einer maßgeblichen Ausgabe mit einer neuen Übersetzung auf der Vorderseite kombiniert, die durch Erläuterungen und eine ausgewählte Bibliographie ergänzt wird.
Eine Einleitung bietet eine historische und kritische Interpretation des Werks. Die Wissenschaftler, die diese Bände vorbereiten, hoffen, mit der Biblioteca ltaliana einen direkten Weg zu den italienischen Klassikern zu weisen. GENERAL EDITOR: Louise George ClubbEDITORIAL BOARDPaul J.
Alpers, Vittore BrancaGene Brucker, Fredi ChiappelliPhillip W. Damon, Robert M.
DurlingGianfranco Folena, Lauro MartinesNicolas J. Perella.
| ISBN: | 9780520049284 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Sprache: | Englisch |
| Einband: | Taschenbuch |
| Erscheinungsjahr: | 1983 |
| Seitenzahl: | 672 |
Derzeit verfügbar, auf Lager.
