Bewertung:
Das Buch „Karlsson auf dem Dach“ wird weithin für seine phantasievolle Geschichte und seinen nostalgischen Wert gelobt, insbesondere von denjenigen, die es in ihrer Kindheit gelesen haben. Die Nutzer äußern jedoch Bedenken über die Qualität der englischen Übersetzung, die ungewohnte britische Umgangssprache und geänderte Charakternamen enthält, wodurch das Buch für amerikanische Kinder möglicherweise weniger unterhaltsam ist.
Vorteile:⬤ Fesselnde und fantasievolle Geschichte, die bei Kindern gut ankommt.
⬤ Leicht zu lesen mit einer großen Schrift, so dass sie auch für junge Leser zugänglich ist.
⬤ Positive Bewertungen heben den nostalgischen Wert und die Prämisse hervor, wobei viele das Buch für Kinder ab 7 Jahren empfehlen.
⬤ Käufer berichten von ausgezeichnetem Zustand und prompter Lieferung.
⬤ Die englische Übersetzung wird als zu britisch kritisiert, da sie ungewohnte Begriffe verwendet, die amerikanische Kinder verwirren könnten.
⬤ Einige Charakternamen wurden auf eine Art und Weise geändert, die die Leser bizarr finden.
⬤ Die neue Übersetzung wird als schlecht und weniger unterhaltsam als frühere Versionen beschrieben, was sich negativ auf die Erfahrungen der Leser auswirkt.
(basierend auf 9 Leserbewertungen)
Karlsson on the Roof
Lustige Geschichten über einen gewöhnlichen Jungen namens Smidge und den außergewöhnlichen Karlsson, den fliegenden Mann, der auf dem Dach lebt!
| ISBN: | 9780192776273 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Einband: | Taschenbuch |
| Erscheinungsjahr: | 2021 |
| Seitenzahl: | 176 |
Derzeit verfügbar, auf Lager.
