Bewertung:
In den Rezensionen zu Gombrowiczs Romanen „Kosmos“ und „Pornografia“ wird ihr einzigartiger literarischer Stil hervorgehoben, der absurden Humor mit tiefen psychologischen Einsichten verbindet und die Komplexität des modernen polnischen Intellektualismus widerspiegelt, der von historischen Turbulenzen geprägt ist. In den Erzählungen werden Themen wie Identität, Beziehungen und die Absurditäten der menschlichen Natur erforscht. Es besteht jedoch Einigkeit darüber, dass die vorhandenen Übersetzungen im Vergleich zu den neueren, direkt aus dem Polnischen verfügbaren Übersetzungen unzureichend sind.
Vorteile:⬤ Fesselnde und aufschlussreiche Erkundung innerer psychologischer Zustände.
⬤ Absurder Humor, vergleichbar mit Beckett und Stoppard.
⬤ Themen wie Identität und die Auswirkungen historischer Traumata schwingen in den Werken mit.
⬤ Die Romane bieten eine neue Perspektive auf bürgerliche Normen, gespickt mit Ironie und Komplexität.
⬤ Aktuelle Ausgaben werden dafür kritisiert, dass sie Übersetzungen von Übersetzungen sind, wodurch möglicherweise Sinn und Nuancen verloren gehen.
⬤ Einige Fälle von verwirrender Wortwahl und Satzstrukturen in den Übersetzungen werden bemängelt.
⬤ Viele Rezensenten empfehlen die neuen Übersetzungen von Danuta Borchardt als deutlich besser.
(basierend auf 10 Leserbewertungen)
Cosmos and Pornografia: Two Novels
Hier finden Sie zwei Hauptwerke des berühmten polnischen Schriftstellers und Dramatikers Witold Gombrowicz. Das erste, Kosmos, ein metaphysischer Thriller, dreht sich um eine absurde Untersuchung.
Er spielt in der polnischen Provinz und wird von einem zwielichtigen, pathetischen und witzigen Studenten erzählt, der abwechselnd charmant und erschreckend ist und dessen Stimme von der für Gombrowiczs Schreiben charakteristischen reichhaltigen Beschreibung geprägt ist. Das zweite Buch, Pornografia, erforscht die unheimliche Wirkung, die die Jugend auf die Alten haben kann.
Um ihre eigene geheime Erotik zu befriedigen, ermutigen zwei alternde Intellektuelle ein junges Paar, einen Mord zu begehen. Obwohl die Jugendlichen die Waffen für das Verbrechen sind, werden die vier zu Verschwörern, bevor die Tat vollbracht ist.
| ISBN: | 9780802151599 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Einband: | Taschenbuch |
Derzeit verfügbar, auf Lager.
