Bewertung:
Christopher Logues „Kriegsmusik“ ist eine innovative Nacherzählung der Ilias von Homer, die für ihre poetische Meisterschaft und ihren modernen Ansatz gefeiert wird. Die Sammlung zieht mit ihren lebendigen Metaphern und ihrer frischen Sprache sowohl neue als auch wiederkehrende Leser in die epische Erzählung hinein und schafft so ein unverwechselbares Erlebnis, das beim heutigen Publikum Anklang findet. Während viele Kritiken den fesselnden Stil und die Aufnahme neuen Materials loben, merken einige an, dass es an Vollständigkeit mangelt, da Logue das Werk vor seinem Tod nicht mehr vollenden konnte.
Vorteile:⬤ Außergewöhnliche poetische Leistung
⬤ frische und moderne Interpretation
⬤ anschauliche Metaphern und fesselnde Sprache
⬤ spricht sowohl neue Leser als auch Homer-Fans an
⬤ enthält bisher unveröffentlichte Entwürfe
⬤ verbindet antike Erzählung mit zeitgenössischer Relevanz
⬤ gut strukturierte und doch frei fließende Verse.
⬤ Einige Leser finden das neue Material etwas unzureichend
⬤ das Projekt ist unvollendet
⬤ frühere Ausgaben haben möglicherweise einen umfangreicheren Inhalt für frühere Leser
⬤ einige Anachronismen können störend sein
⬤ keine traditionelle Übersetzung der Ilias, was vielleicht nicht alle Fans anspricht.
(basierend auf 23 Leserbewertungen)
War Music: An Account of Homer's Iliad
Eine bemerkenswerte Mischung aus Übersetzung, Anpassung und Erfindung
Stellen Sie sich das östliche ägäische Meer bei Nacht vor,.
Und an einem Strand schräg gegenüber sein Schimmern.
Bis zu 50.000 Männer.
Schlafend wie Löffel neben ihrer tödlichen Flotte.
„Dein Leben in jedem Augenblick...“ “Vorbei. / Und, ehrlich gesagt, wen kümmert's? / Dein Herz schlägt stark. Your spirit grips“, schreibt Christopher Logue in seiner Originalfassung von Homers Ilias, der unheimlichen ‚Übersetzung der Übersetzungen‘, die als ‚die beste Homer-Übersetzung seit der von Pope‘ (The New York Review of Books) ekstatischen und beispiellosen Beifall erhielt.
Logues Darstellung von Homers Ilias ist eine radikale Neuinterpretation und Neugestaltung von Homers Erzählung über Krieg, menschliche Torheit und die Macht der Götter in einer Sprache und in Versen, die betont modern und "von einer sehr schrecklichen Schönheit" (Slate) sind. Eine Krankheit hinderte ihn daran, seine Version der Ilias zu vollenden, aber in seinen Notizbüchern und Briefen ist genug überliefert, um eine Kompilation zusammenzustellen, die die bereits veröffentlichten Bände War Music, Kings, The Husbands, All Day Permanent Red und Cold Calls zusammen mit bisher unveröffentlichtem Material in einem letzten erhellenden Band enthält, der von seinem Freund und Dichterkollegen Christopher Reid zusammengestellt wurde. Das Ergebnis, War Music, kommt der vollständigen Vision des Dichters so nahe wie möglich und bestätigt, was seine Bewunderer schon lange wissen: dass "Logues Homer wahrscheinlich als eines der großen Langgedichte des zwanzigsten Jahrhunderts Bestand haben wird" (The Times Literary Supplement).
| ISBN: | 9780374536817 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Einband: | Taschenbuch |
Derzeit verfügbar, auf Lager.
