Bewertung:
Das Buch ist eine Sammlung der Korrespondenz zwischen C.S. Lewis und Pater John Calabria, die sich auf Themen wie Ökumene und persönliche Überzeugungen konzentriert, auf Latein geschrieben und ins Englische übersetzt. Allerdings fehlen viele von Calabrias Briefen, was manche Leser enttäuschen mag.
Vorteile:Die Leserinnen und Leser schätzen die lateinischen Übersetzungen neben den englischen, den thematischen Schwerpunkt auf der Ökumene und die fesselnde Art von C.S. Lewis' Schreiben. Das Buch ist besonders für Fans von Lewis und für Lateininteressierte interessant.
Nachteile:Viele Briefe von P. Calabria sind nicht enthalten, da Lewis sie aus Gründen der Privatsphäre vernichtet hat. Einige Rezensenten fanden, das Buch sei eher ein Pamphlet als eine vollständige Sammlung, und andere meinten, es biete keine tiefen Einblicke in Lewis' Gedanken zum Glauben.
(basierend auf 12 Leserbewertungen)
Latin Letters of C.S. Lewis
Nachdem er im September 1947 die Screwtape-Briefe von C. S. Lewis auf Italienisch gelesen hatte, fühlte sich Pater (jetzt St.) Giovanni Calabria veranlasst, dem Autor zu schreiben, aber er konnte kein Englisch und nahm (zu Recht) an, dass Lewis kein Italienisch konnte. Also schrieb er seinen Brief auf Latein, in der Hoffnung, dass Lewis als Klassizist Latein beherrschen würde. Damit begann eine Korrespondenz, die Pater Calabria selbst überleben sollte (er starb im Dezember 1954 und wurde in der Korrespondenz von Pater Luigi Pedrollo abgelöst, die bis zu Lewis' eigenem Tod im Jahr 1963 andauerte).
Der Übersetzer und Herausgeber Martin Moynihan nennt diese Briefe "klar, flüssig und zutiefst erfrischend". Sie hatten auch einen gewissen Charme, nicht zuletzt durch die Art und Weise, wie sie 'getoppt und geschwänzt' wurden, d. h. durch die immer wieder leicht variierenden Formalitäten der Anrede und des Abschieds. ".
Mehr als jedes andere seiner veröffentlichten Werke zeigen die lateinischen Briefe die stark devotionale Seite von Lewis und enthalten Briefe, die von der christlichen Einheit und der modernen europäischen Geschichte bis hin zu liturgischen Gottesdiensten und allgemeinem ethischen Verhalten reichen.
Diese neue Ausgabe wird durch ein neues Vorwort des bedeutenden Lewis-Forschers Mark A. Noll von der University of Notre Dame erheblich aufgewertet.
| ISBN: | 9781587314575 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Sprache: | Englisch |
| Einband: | Taschenbuch |
Derzeit verfügbar, auf Lager.
