Bewertung:
Derzeit gibt es keine Leserbewertungen. Die Bewertung basiert auf 3 Stimmen.
Final Matters: Selected Poems, 2004-2010
Eine preisgekrönte Übersetzerin präsentiert Auszüge aus den eindringlichen letzten Bänden einer der führenden Stimmen der zeitgenössischen ungarischen Lyrik Szil rd Borb ly, einer der gefeiertsten Schriftsteller des postkommunistischen Ungarn, erhielt in seinem Heimatland zahlreiche Literaturpreise. In diesem Band zeigt die renommierte Übersetzerin Ottilie Mulzet die ganze Bandbreite und Kraft von Borblys Versen, indem sie großzügige Auszüge aus seinen letzten beiden Büchern, Final Matters und To the Body, zusammenstellt.
Der ungarische Originaltext steht auf den Seiten, die den englischen Übersetzungen gegenüberliegen, und das Buch enthält auch ein Nachwort von Mulzet, das die Gedichte in einen literarischen, historischen und biografischen Kontext stellt. Rastlos, neugierig, gelehrt und wachsam, verwebt Borb ly in seinem Werk eine unwahrscheinliche Mischung aus ungarischen Volksliedern, christlichen und jüdischen Hymnen, klassischen Mythen, Polizeiberichten und beunruhigenden Berichten über Abtreibungen. In ihrem Nachwort nennt Mulzet diese Sammlung "ein blasphemisches und fragmentarisches Gebetbuch...
das uns herausfordert, die Grenzen von Opferschaft, Schuld und unseren eigenen religiösen und kulturellen Definitionen zu überdenken. "
| ISBN: | 9780691182421 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Einband: | Hardcover |
| Erscheinungsjahr: | 2019 |
| Seitenzahl: | 200 |
Derzeit verfügbar, auf Lager.
