Bewertung:
Das Buch bietet neue Übersetzungen alter buddhistischer Gedichte, die Einblicke in das Leben der frühen Buddhisten, ihre Nöte und ihre spirituellen Reisen geben. Die Übersetzungen werden von kontextuellen Hintergrundgeschichten begleitet, die den Inhalt nachvollziehbar und inspirierend machen.
Vorteile:Die Übersetzungen werden als zu Herzen gehend und wunderschön beschrieben und bieten eine lebendige Darstellung der historischen Figuren. Die kontextbezogenen Hintergrundgeschichten bereichern das Leseerlebnis und ermöglichen es den Lesern, sich mit den Figuren auf einer persönlichen Ebene zu verbinden. Der zeitgenössische Schreibstil macht die Gedichte zugänglich.
Nachteile:Nicht alle Gedichte sind in dem Buch enthalten, was den Lesern vielleicht Lust auf mehr macht. Es gibt Vorbehalte hinsichtlich der Authentizität der Übersetzungen im Vergleich zu den Originalen aufgrund von Veränderungen im Laufe der Zeit.
(basierend auf 2 Leserbewertungen)
Songs of the Sons and Daughters of Buddha: Enlightenment Poems from the Theragatha and Therigatha
Eine lyrische Übersetzung einer inspirierten Auswahl von Versen der frühesten buddhistischen Mönche und Nonnen. Vor mehr als zweitausend Jahren haben die frühesten Schüler des Buddha ihre Erfahrungen auf dem spirituellen Weg in Verse gefasst - von ihren täglichen Kämpfen bis zu ihren spirituellen Erkenntnissen.
Im Laufe der Zeit wurden die Verse gesammelt und bildeten die Theragatha und Therigatha, die "Verse der älteren Mönche" bzw. "Verse der älteren Nonnen".
In Songs of the Sons and Daughters of the Buddha haben die renommierten Dichter Andrew Schelling und Anne Waldman die ergreifendsten Gedichte aus diesen Sammlungen übersetzt und bringen so die unmittelbaren Qualitäten zum Vorschein, die in wissenschaftlicheren Wiedergaben oft verloren gehen. Diese Auswahl offenbart die Ängste, Lieben, Missgeschicke, Erwartungen und Freuden der frühen Mönche und Nonnen, wenn sie, von einer wilden Einsicht getroffen, die Ängste oder den Trost, den sie in ihrem Leben kannten, hinausschrieen.
| ISBN: | 9781611808223 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Einband: | Taschenbuch |
| Erscheinungsjahr: | 2020 |
| Seitenzahl: | 160 |
Derzeit verfügbar, auf Lager.
