Bewertung:
Derzeit gibt es keine Leserbewertungen. Die Bewertung basiert auf 2 Stimmen.
Lilies from America: New and Selected Poems
"Diese Auswahl von Carmen Bugans Gedichten bietet dem Leser eine Erfahrung mit all den Überraschungen und der Kontinuität eines langen, komplexen Romans.
Kindheit, Jugend, der Übergang von einer traditionellen ländlichen Welt, die von den liebevoll beschriebenen Großeltern beherrscht wird, zum Exil, zum städtischen Leben, zum Älterwerden der Eltern, zum Heranwachsen der Kinder - all die privaten Normalitäten, die so oft das Material der Poesie sind, finden sich hier. Aber von der eindrucksvollen Eröffnung an, in der die Eltern des Dichters heimlich an einer Schreibmaschine arbeiten, die vergraben und ausgegraben wird, nachdem die Kinder im Bett sind, an Samizdat-Protesten gegen die rumänische Regierung, kollidiert die Normalität mit der Geschichte.
Die Realität der staatlichen Überwachung, des Missbrauchs und der Inhaftierung erfüllt die Gedichte mit Dringlichkeit, auch wenn die Erinnerungen wieder aufgegriffen und manchmal revidiert werden. Carmen Bugan hat über fünfundzwanzig Jahre lang in fließenden, anmutigen englischen Versen geschrieben (rumänische, lateinische und französische Wörter, die manchmal mit mehreren Bedeutungen schillern), was dieses Buch kennzeichnet, ist das Bewusstsein für eine unheimliche andere Sprache. Zusammen mit dem Dichter erkennen wir, dass es sich um die Aufzeichnung eines Lebens handelt, das bereits im verzerrenden Stakkato des Überwachungsprotokolls aufgezeichnet wurde, eine Verzerrung, die in die Sprache der späteren Gedichte durchsickert.
Doch der Glaube an die Fähigkeit der Worte, Wahrheit zu vermitteln, überlebt, indem er die Exhumierung der Schreibmaschine widerspiegelt und in Erinnerung ruft, selbst wenn die Erinnerung verdorben und die Sprache entweiht ist. " --Eil an N Chuillean in
| ISBN: | 9781848616738 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Sprache: | Englisch |
| Einband: | Taschenbuch |
Derzeit verfügbar, auf Lager.
