Lu Xun Mr. Fujino - 鲁迅《藤野先生》: in simplified and traditional Chinese, with pinyin and other use
In der Prosa Herr Fujino erinnert sich der große chinesische Schriftsteller Lu Xun an seinen japanischen Lehrer Genkuro Fujino. Als der Autor 1902 nach Japan kam, war China noch ein Kaiserreich (Qing-Dynastie), und Japan galt für viele junge Chinesen als fortschrittlich. Sein Medizinstudium fällt in die Zeit des Russisch-Japanischen Krieges (1904/1905). Der Sieg Japans förderte den Aufstieg des Nationalismus, und 1937 trat Japan in einen weiteren Krieg mit China ein, der dann in den Zweiten Weltkrieg mündete. In dieser politisch aufgeheizten Situation lernten sich der Student Lu Xun und sein Lehrer kennen. Zwei Jahrzehnte später schuf der Schüler mit dieser Prosa ein literarisches Denkmal für den geschätzten Lehrer.
* * * * *
Die Bücher der Sammlung „Chinesisch lesen mit Frau Su“ richten sich an fortgeschrittene Chinesischlernende, die dabei sind, längere Texte selbständig zu lesen.
Der Text Herr Fujino (Serie I) hat ca. 3000 Zeichen, die im Buch zunächst in großer Schrift und mit Pinyin wiedergegeben werden. Die Wortgrenzen, die normalerweise in einem chinesischen Text weggelassen werden, sind angegeben. Unterhalb der Textzeile finden Sie Erläuterungen zur Wortbedeutung, Grammatik usw.; am rechten Seitenrand finden Sie eine Zusammenfassung des Absatzes.
Auf den linken Seiten des Buches ist derselbe Text in traditionellen chinesischen Schriftzeichen abgedruckt, so dass diejenigen, die vereinfachtes Chinesisch gelernt haben, mit ein wenig Übung die traditionellen Schriftzeichen schnell verstehen können und umgekehrt.
Am Ende des Buches sind die Texte in Normaldruck, d. h. in kleinerer Schriftgröße, ohne weitere Informationen wiedergegeben, wie sie in einem Buch aus Festlandchina oder Taiwan zu finden sind.
| ISBN: | 9783946611110 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Sprache: | Englisch |
| Einband: | Taschenbuch |
Derzeit verfügbar, auf Lager.
