Bewertung:
Das Buch enthält wunderschön übersetzte Essays von Lu Xun, die verschiedene Themen im Zusammenhang mit der chinesischen Kultur und Gesellschaft beleuchten. Die Herausgeber bereichern das Leseerlebnis mit informativen Anmerkungen und Bildern.
Vorteile:⬤ Wunderschöne Übersetzungen
⬤ hochwertiger Hardcover-Einband
⬤ verschiedene Übersetzungen von verschiedenen Übersetzern
⬤ gut organisierte Abschnitte, die an zentrale Themen gebunden sind
⬤ aufschlussreiche Anmerkungen und Bilder, die das Verständnis verbessern.
Es wurden keine nennenswerten Nachteile erwähnt; die Rezensionen sind überwiegend positiv.
(basierend auf 3 Leserbewertungen)
Jottings Under Lamplight
Lu Xun (1881-1936) gilt weithin als der größte chinesische Schriftsteller des zwanzigsten Jahrhunderts. Obwohl er in erster Linie für seine beiden schmalen Bände mit Kurzgeschichten bekannt ist, war er auch ein produktiver und erfinderischer Essayist. Jottings under Lamplight zeigt Lu Xuns Vielseitigkeit als Meister der Prosaformen und seine Brillanz als Kulturkritiker mit Übersetzungen von zweiundsechzig seiner Essays, von denen zwanzig hier zum ersten Mal übersetzt werden.
Während seines Medizinstudiums in Tokio sah Lu Xun ein Dia-Foto, das ihn angeblich zu seiner literarischen Berufung inspirierte: Es zeigte die Enthauptung eines Chinesen durch einen japanischen Soldaten, während chinesische Umstehende teilnahmslos zusahen. Er spürte, dass seine Landsleute nicht nur ein Heilmittel für ihre körperlichen Leiden brauchten, sondern auch für ihre Seelen. Autobiografische Schilderungen dieser und anderer prägender Lebenserfahrungen sind in Jottings ebenso enthalten wie eine Vielzahl kultureller Kommentare, von Briefen, Reden und Denkschriften bis hin zu Parodien und Abhandlungen.
Lu Xun kannte sich in der chinesischen Tradition bemerkenswert gut aus und manipulierte spielerisch deren alte Formen. Aber er wandte sich auch von historischen Konventionen ab, experimentierte mit neuen literarischen Techniken und prangerte die "Sklavenmentalität" einer durch konfuzianische Hierarchien gelähmten Bevölkerung an. In seinen Essays, die zuweilen einen Hauch von Verzweiflung, aber auch von Pathos, Humor und einem unvergleichlich bissigen Witz aufweisen, schildert Lu Xun die stürmischen Veränderungen seines eigenen Lebens und seiner Zeit und gibt einen tiefen Einblick in die chinesische Kultur und Gesellschaft.
| ISBN: | 9780674744257 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Sprache: | Englisch |
| Einband: | Hardcover |
| Erscheinungsjahr: | 2017 |
| Seitenzahl: | 344 |
Derzeit verfügbar, auf Lager.
