Mit Elefanten brummen: Eine Übersetzung und Diskussion der Großen Abhandlung über die Resonanzmanifestationen von Yīn und Yng"“

Bewertung: ⭐⭐⭐⭐⭐  (5,0 von 5)

Leserbewertungen

Zusammenfassung:

Das Buch „Brummen mit Elefanten: The Great Treatise on the Resonant Manifestations of Yin and Yang“ von Sabine Wilms hat überwältigend positive Kritiken für seine leicht verständliche Übersetzung und den umfangreichen Kommentar des klassischen chinesischen Medizintextes Huang Di Nei Jing erhalten. Die Rezensenten schätzen die mehrdimensionalen Erklärungen, die Integration historischer und zeitgenössischer Kommentare und die Klarheit von Wilms' Schreibweise, die das Buch zu einem wertvollen Hilfsmittel sowohl für Studenten als auch für erfahrene Praktiker der chinesischen Medizin macht. Das Buch wird für seine heilenden und inspirierenden Qualitäten gelobt, die den Leser ermutigen, sich intensiv mit der Materie zu beschäftigen. In den Rezensionen werden jedoch keine nennenswerten Nachteile genannt.

Vorteile:

⬤ Meisterhafte Übersetzung, die die Essenz des Originaltextes einfängt.
⬤ Mehrdimensionale Erklärungen von klassischen chinesischen Begriffen.
⬤ Umfassende Kommentare von Gelehrten aus verschiedenen Epochen.
⬤ Zugänglicher und klarer Schreibstil macht komplexe Konzepte leichter verständlich.
⬤ Inspiriert den Leser, sich intensiv mit der Materie zu beschäftigen.
⬤ Sehr empfehlenswert für Studenten und erfahrene Praktiker der chinesischen Medizin.

Nachteile:

Einige könnten die tiefe Kontemplation und den analytischen Ansatz, die erforderlich sind, um den Text vollständig zu verstehen, als Herausforderung empfinden, aber dies ist kein wesentlicher Nachteil, der in den Rezensionen erwähnt wird.

(basierend auf 6 Leserbewertungen)

Originaltitel:

Humming with Elephants: A Translation and Discussion of the Great Treatise on the Resonant Manifestations of Yīn and Yng""

Inhalt des Buches:

Dieses Buch ist ein Leitfaden für die Erfüllung unserer grundlegendsten menschlichen Aufgabe, Himmel und Erde aus der Perspektive der klassischen chinesischen Medizin zu harmonisieren, und bietet eine radikal andere Art, die Welt aus der Perspektive der alten chinesischen Medizin, Philosophie und Kosmologie zu betrachten, in ihr zu leben und mit ihr zu interagieren.

Dr. Wilms kombiniert ihre eleganten wörtlichen Übersetzungen mit einer großen Auswahl an medizinischen Kommentaren und Zitaten aus philosophischen und kosmologischen Texten sowie mit ihren persönlichen Erkenntnissen, die auf drei Jahrzehnten sinologischer Forschung und vielen Jahren Unterrichtstätigkeit für Studenten der chinesischen Medizin basieren.

Das Buch ist als Einführung in die authentische klassische chinesische Medizin und Philosophie gedacht und zielt darauf ab, alte asiatische Weisheiten über ein Leben in Harmonie mit dem Universum für moderne Leser zu übersetzen.

Weitere Daten des Buches:

• ISBN: 9781732157101
• Autor: Sabine Wilms
• Verlag: Bookbaby
• Sprache: Englisch
• Einband: Taschenbuch