Bewertung:
In den Rezensionen wird das Buch als wertvolle Ressource für das Erlernen zeitgenössischer aramäischer Dialekte, insbesondere Turoyo und Swadaya, hervorgehoben. Es kombiniert ein Wörterbuch und einen Sprachführer, was für Reisende und grundlegende Kommunikation nützlich ist. Das Fehlen des aramäischen Alphabets und bestimmter grammatikalischer Merkmale schränkt jedoch seinen Nutzen für ernsthafte Sprachlerner ein.
Vorteile:Das Buch bietet eine nützliche Kombination aus Wörterbuch und Sprachführer und deckt zwei wichtige aramäische Dialekte ab, ohne dass Kenntnisse des syrischen/hebräischen Alphabets erforderlich sind. Es wird hoch gelobt, weil es für Lernende zugänglich ist und den kulturellen und historischen Kontext einbezieht, was es zu einem guten Ausgangspunkt für das Verständnis des modernen Aramäischen macht.
Nachteile:Viele Rezensenten bemängelten das Fehlen des aramäischen Alphabets, was eine präzise Aussprache erschwert. Außerdem konzentriert sich das Buch eher auf praktische Redewendungen für die Reise als auf das Erlernen der Sprache in der Tiefe, und einige grammatikalische Aspekte, wie z. B. das Geschlecht der Substantive, werden nicht klar erklärt, was den Satzbau erschweren kann.
(basierend auf 26 Leserbewertungen)
Modern Aramaic-English/English-Modern Aramaic Dictionary & Phrasebook: Assyrian/Syriac
Aramäisch ist heute weltweit als die Sprache anerkannt, die von Christus und den Aposteln gesprochen wurde. Entgegen der landläufigen Meinung ist es jedoch eine sehr "lebendige" Sprache, die heute von den assyrischen Völkern im Iran, Irak, Syrien und der Türkei gesprochen wird.
Sie wird auch in den assyrischen Emigrantengemeinschaften in den USA, Europa und Australien gesprochen. Das moderne Aramäisch oder Assyrisch besteht aus einer Reihe von Dialekten. Die beiden wichtigsten sind Swadaya (Ost) und Turoyo (West).
In diesem einzigartigen Wörterbuch und Sprachführer werden beide Dialekte in einer Weise behandelt, die die Unterschiede verdeutlicht und dem Leser ein umfassendes Verständnis beider Dialekte vermittelt. Die Dialekte werden in einer leicht lesbaren romanisierten Form präsentiert, die dem Leser hilft, verstanden zu werden.
| ISBN: | 9780781810876 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Einband: | Taschenbuch |
Derzeit verfügbar, auf Lager.
