Bewertung:
Das Buch wird für seine hübschen Illustrationen und die originalgetreue Nacherzählung der Mulan-Geschichte gelobt, die sich eher auf Themen wie Familie und Ehre als auf Romantik konzentriert. Einige Leserinnen und Leser empfanden die Übersetzung jedoch als förmlich und umständlich, und es gibt Bedenken hinsichtlich bestimmter Implikationen bezüglich der Geschlechterrollen in der Erzählung.
Vorteile:Wunderschöne Illustrationen, ein Disney-fremdes Ende, genaue Darstellung von Mulans Fähigkeiten und Werten, zweisprachig in Englisch und Chinesisch, für Kinder geeignet, gute Ressource zum Lernen und Lehren.
Nachteile:Die Übersetzung ist etwas förmlich und unbeholfen, es gibt Probleme mit dem Hinweis, dass Jungen besser sind, die Betonung von Schönheit und Heirat am Ende entspricht möglicherweise nicht den modernen Ansichten.
(basierend auf 7 Leserbewertungen)
Mulan - A Story in Chinese and English
Die Legende von Mulan und ihrer Tapferkeit ist in diesem wunderschön illustrierten chinesischen Kinderbuch festgehalten.
Mulan ist eine Volksgeschichte aus der Nördlichen Dynastie Chinas (439-589) über die ungewöhnliche Geschichte eines gewöhnlichen Mädchens namens Fa Mulan. Dieses Buch ist auf der Grundlage der ursprünglichen Ballade illustriert, die ihre Tapferkeit mit chinesischen Tuschemalereien darstellt.
Vor langer Zeit lebte in China ein junges Mädchen namens Mulan. Ihr Vater war ein pensionierter General, der ihr viele Fähigkeiten beibrachte, die Mädchen normalerweise nicht lernen durften, wie Kampfsport, Bogenschießen, Schwertkampf und Reiten.
Eines Tages kamen Soldaten in Mulans Dorf. Sie erzählten allen, dass China in Gefahr sei und dass ein Mann aus jeder Familie in die Armee eintreten und kämpfen müsse. Mulan war furchtbar aufgeregt. Ihr Vater war zu alt, aber er hatte die Ehre zu kämpfen. Wäre sie doch nur als Junge geboren worden. In dieser Nacht schmiedete Mulan einen Plan, um die Ehre ihrer Familie und das Leben ihres Vaters zu retten.
Am nächsten Morgen nahm Mulan, als Junge verkleidet, ein Pferd und die Rüstung ihres Vaters, um zur Armee zu gehen. Niemand erkannte sie, und Mulan achtete sehr darauf, niemandem zu verraten, dass sie in Wirklichkeit ein Mädchen war. Mulans Tapferkeit, ihr Mut und die Fähigkeiten, die sie von ihrem Vater gelernt hatte, verhalfen ihr zum Erfolg. Zwölf Jahre lang kämpfte Mulan gegen die Bedrohung Chinas und half schließlich, den Krieg zu gewinnen. Als ihr vom Kaiser eine Belohnung für ihren unglaublichen Mut angeboten wurde, bat Mulan stattdessen um ein Pferd, damit sie zu ihrer Familie zurückkehren konnte.
Mulans Familie war überglücklich, sie zu sehen. Und dort tauschte Mulan zum ersten Mal seit zwölf Jahren ihre Rüstung gegen ein Kleid, richtete ihr Haar zu einer eleganten Mädchenfrisur und gesellte sich zu ihrer Familie, um wieder eine schöne junge Frau zu sein.
| ISBN: | 9781602209862 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Untertitel: | A Story in Chinese and English |
| Sprache: | Englisch |
| Einband: | Hardcover |
| Erscheinungsjahr: | 2014 |
| Seitenzahl: | 42 |
Derzeit verfügbar, auf Lager.
