Inhalt des Buches:
Das Potpourri wurde gedruckt, als Eugenio Cambaceres Buenos Aires in Richtung Europa verließ. Dieser Umstand und die Tatsache, dass der Name des Autors im Buch nicht genannt wurde - obwohl er sofort und korrekt identifiziert wurde - trugen zusammen mit der unübersehbaren Stellung von Cambaceres in der lokalen Gesellschaft, den zahlreichen Hinweisen und sozialen Anspielungen im Text sowie dem Stil und Tonfall der Schrift dazu bei, dem Buch einen sofortigen und durchschlagenden Erfolg zu sichern.
Die vernichtende Kritik an der Bourgeoisie von Buenos Aires löste bittere Kommentare aus, die in der Presse des Landes einen noch nie dagewesenen Ansturm auslösten. Einige Leser verurteilten das Buch unter Berufung auf die ultimative Notwendigkeit, den zerbrechlichen und erst kürzlich errungenen politischen Frieden in der Heimat zu entfachen, während andere den Inhalt direkt mit dem französischen Naturroman und der Pornographie in Verbindung brachten. Tatsächlich war der Vorwurf der Zügellosigkeit nur ein Vorwand, mit dem eine prüde Oligarchie eine wenig ruhmreiche soziale Realität zu verbergen suchte, die in krassem Gegensatz zum Positivismus und zum freiheitlichen Fortschrittsdenken stand, das sie zur Schau stellte.
Obwohl der Inhalt wie eine scharfe Verurteilung, ja sogar wie ein Pamphlet, gegen die soziale Heuchelei, die gefühllose weibliche Erziehung, den Triumph des Geldes und den neuen reichen, aber ungebildeten Teil der Gesellschaft erscheinen kann, weist das Werk auch hohe spezifische literarische Qualitäten auf: Erneuerung und Bereicherung der Schreibtechniken, avantgardistische Erzählstrukturen, ein gewandter und oft humorvoller Stil, umgangssprachlicher Ton - sogar Argot - und originelle Metaphern. All das reicht aus, um den Autor als wahren Begründer des argentinischen Romans zu etablieren, der in der Literatur des XIX. und XX.
Jahrhunderts unverkennbare Spuren hinterlassen hat. In dieser Ausgabe hat Claude Cymerman -prof. Prof.
Claude Cymerman - emeritierter Professor für lateinamerikanische Literatur an der Universität Rouen, Frankreich, und hoch angesehener Cambaceres-Forscher - fügt dieser Ausgabe eine Einführung hinzu, die hilft, die Bedeutung von Cambaceres in den sozialen und politischen Verhältnissen des Río de la Plata zu verstehen, seine Stellung in der lateinamerikanischen Literatur einzuschätzen und Potpourri unter seinen späteren literarischen Werken einzuordnen. Auch die Fußnoten - sowohl lexikalische als auch kontextuelle - geben die notwendigen Hinweise, um die genaue Bedeutung dieses Werks zu verstehen, das erste, das voller lateinischer, italienischer, englischer und vor allem französischer Begriffe ist, die das Werk von Cambaceres durchziehen.
Weitere Daten des Buches:
| ISBN: | 9781934768211 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Sprache: | Englisch |
| Einband: | Taschenbuch |
Kauf:
Derzeit verfügbar, auf Lager.
