Bewertung:
Derzeit gibt es keine Leserbewertungen. Die Bewertung basiert auf 16 Stimmen.
Secular Translations: Nation-State, Modern Self, and Calculative Reason
In Secular Translations reflektiert der Anthropologe Talal Asad über seine lebenslange Auseinandersetzung mit dem Säkularismus und seinen Widersprüchen. Er zeigt die Zweideutigkeiten in unseren Konzepten des Religiösen und des Säkularen auf, indem er sich mit der Übersetzbarkeit und Unübersetzbarkeit auseinandersetzt und die umständlichen Bewegungen von Ideen zwischen Geschichten und Kulturen untersucht.
Auf der Suche nach Berührungspunkten zwischen der Sprache des Islam und der Sprache der säkularen Vernunft misst Asad der Übersetzung religiöser Ideen in nichtreligiöse Ideen besondere Bedeutung bei. Er erörtert die Behauptung, dass liberale Vorstellungen von Gleichheit frühere christliche Ideen darstellen, die in den Säkularismus übersetzt wurden.
Er untersucht, auf welche Weise die Sprache und die Praxis religiöser Rituale eine wichtige, aber radikal veränderte Rolle spielen, wenn sie in das moderne Leben übersetzt werden.
Er untersucht die Geschichte der Idee des Selbst und ihre zentrale Bedeutung für das Projekt des säkularen Staates. Säkularismus ist nicht nur ein abstraktes Prinzip, für das sich moderne liberal-demokratische Staaten einsetzen, sondern auch eine Reihe von Empfindungen. Die sich wandelnden Vokabulare, die mit jeder dieser Sensibilitäten verbunden sind, sind grundlegend mit verschiedenen Lebensweisen verwoben. Indem er diese Verflechtungen erforscht, zeigt Asad, wie die Übersetzung die Tür für die völlige Transformation des Übersetzten öffnet - oder sie erfordert. Er stützt sich dabei auf eine Vielzahl von Denkern, die von al-Ghazā.
Lī.
Lī. bis Walter Benjamin, weist Secular Translations auf neue Möglichkeiten der interkulturellen Kommunikation hin und sucht nach einer Sprache für unsere Zeit jenseits der Sprache des Staates.
| ISBN: | 9780231189873 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Einband: | Taschenbuch |
| Erscheinungsjahr: | 2018 |
| Seitenzahl: | 232 |
Derzeit verfügbar, auf Lager.
