Bewertung:
Dieses Buch untersucht den Einfluss von Montaignes Essays auf Shakespeares Werke und bietet Einblicke in den Renaissancekontext von Shakespeares Denken. Es enthält wichtige einleitende Essays und eine bemerkenswerte Übersetzung von Montaignes Werk, die Shakespeares Anleihen und Umwandlung von Ideen hervorhebt.
Vorteile:Das Buch bietet ein tiefes Verständnis von Shakespeares Inspirationen, liefert einen wertvollen historischen Kontext, enthält ausgezeichnete einführende Essays von Stephen Greenblatt und Peter Platt, bietet eine bemerkenswerte elisabethanische Übersetzung und wird für seine Zugänglichkeit sowohl für Wissenschaftler als auch für allgemeine Leser gelobt.
Nachteile:Die Sprache kann manchmal archaisch und schwierig zu lesen sein, was Konzentration und eventuell erneutes Lesen erfordert. Einige Auszüge aus Montaignes Essays mögen seltsam erscheinen oder nicht ganz den Erwartungen entsprechen.
(basierend auf 15 Leserbewertungen)
Shakespeare's Montaigne: The Florio Translation of the Essays
Ein NYRB Classics Original.
Shakespeare, schrieb Nietzsche, war Montaignes bester Leser - eine typisch brillante Nietzsche'sche Einsicht, die die innige Beziehung zwischen Montaignes sich ständig verändernder Aufzeichnung des Selbst und Shakespeares kaleidoskopischem Register des menschlichen Charakters erfasst. Und es besteht kein Zweifel daran, dass Shakespeare Montaigne gelesen hat - auch wenn umstritten ist, wie ausführlich - und dass die Übersetzung, in der er ihn las, die von John Florio war, einem faszinierenden Universalgelehrten, Stadtmenschen und selbst ein schillernder Schriftsteller.
Florios Montaigne ist in der Tat eines der Meisterwerke der englischen Prosa, mit einer stilistischen Bandbreite und Geläufigkeit und Passagen von tief nachklingender Musik, die es mit Sir Robert Burtons Anatomie der Melancholie und den Werken von Sir Thomas Browne vergleichbar machen. Diese neue Ausgabe dieses bahnbrechenden Werks, herausgegeben von Stephen Greenblatt und Peter G. Platt, enthält einen geschickt modernisierten Text, einen Essay, in dem Greenblatt sowohl die Ähnlichkeiten als auch die realen Spannungen zwischen Montaignes und Shakespeares Weltanschauung erörtert, sowie Platts Einführung in das Leben und die Zeit des außergewöhnlichen Florio. Alles in allem bietet dieses Buch eine bemerkenswerte neue Erfahrung mit nicht nur zwei, sondern drei großen Schriftstellern, die die moderne Welt einleiteten.
| ISBN: | 9781590177228 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Sprache: | Englisch |
| Einband: | Taschenbuch |
| Erscheinungsjahr: | 2014 |
| Seitenzahl: | 480 |
Derzeit verfügbar, auf Lager.
![Journal du voyage du [sic] M. de Montaigne en Italie par la Suisse e l'Allemagne en 1580 et 1581. Nouvelle édition avec des notes par le Prof. A - Journal du voyage du [sic] M. de Montaigne en Italie par la Suisse e l'Allemagne en 1580 et 1581. Nouvelle édition avec des notes par le Prof. A](/_/1/208/1208001-4efc.webp)
