Sijo Shijo Goshjio: The Beloved Classics of Korean Poetry on Patriotic Loyalty from the Late Goryeo and the Early Joseon Period (1316 1463
Alle Koreaner lieben Sijos.
Als eine geliebte Form der Poesie.
Aber, bitte, schaut über den Wortschwall hinaus.
Um eine Schatztruhe der Geschichte zu finden.
Lieben Sie Korea? Sie auch? Dann MÜSSEN Sie unbedingt in die Welt des Sijo eintauchen Haben Sie schon davon gehört? Ausgesprochen wie shijo, ist es eine Form der Poesie, die über Generationen hinweg geliebt wurde. Kaum zu glauben, dass sie fast achthundert Jahre alt ist, ein kostbares Artefakt im historischen Vergleich. Doch ein Sijo lässt sich niemals in ein gläsernes Ausstellungsstück einschließen. In ihrer archaischen Art sprechen die Worte immer noch laut und deutlich, ihre Botschaft ist immer noch ergreifend und bewegend. Ihre sanfte Musikalität und die Schönheit einer vergangenen Ausdrucksform erobern noch immer die Herzen der Koreanerinnen und Koreaner. Wenn Sie Korea lieben, sollten Sie unbedingt einen Sijo probieren, vor allem die klassischen Sijos, die Gosijo. Auf den ersten Blick und auf den ersten Blick mag die Poesie leicht und luftig erscheinen, aber wenn Sie darauf herumkauen, werden Sie eine Schicht nach der anderen entdecken und den Faden der Emotionen, der noch tiefer geht. Sijos mögen kurz sein, aber sie sprechen Bände über die koreanische Geschichte und den Geisteszustand der angesehenen Literaten des Landes.
Fräulein Anna hat dieses Buch für ein ganz bestimmtes Publikum geschrieben - Menschen auf der ganzen Welt, die Koreanisch lernen wollen, auch Kinder. Daher hat sie all ihre kreative Energie darauf verwendet, den klassischen Sijo, auch Goshijo genannt, für Sprachschüler leichter zugänglich zu machen. Sie werden in diesem Buch Folgendes finden:
1. Lebendige Illustrationen mit Beschriftungen auf Koreanisch und Englisch.
2. Eine einfache Aussprachehilfe für jedes Wort für den englischsprachigen Alltag (nicht die McCune-Reischauer-Transkription oder die übliche Romanisierung des Koreanischen, die eher für Sprachexperten und Linguisten des Landes gedacht ist). Beachten Sie, dass einige Laute nicht genau transkribiert und in einem Buch gelehrt werden können. Um die richtige Nuance der koreanischen Buchstaben zu erhalten, sollten Sie daher einen koreanischen Muttersprachler zu Rate ziehen.
3. Der genaueste Wortsinn und die Bedeutung der Wörter (und Wortgruppen) im Englischen.
4. Definition von Wörtern und Wortgruppen im modernen Koreanisch für Muttersprachler, um ihr Verständnis des Sijo aufzufrischen.
5. Der thematische Unterton eines jeden Gedichts.
6. Miss Annas Version des Sijo auf Englisch. (In allen Fällen gehen die einer Sprache innewohnende Musik und der allgemeine Rhythmus in der Übersetzung für immer verloren. Daher konzentrierte sie sich im Namen der Dichter darauf, den Sinn und die Bedeutung hinter jedem Sijo so genau wie möglich wiederzugeben. )
7. Eine kurze Geschichte hinter jedem Gedicht und dem Dichter. Diese Erzählung trägt wesentlich zu einem umfassenderen und besseren Verständnis des Gedichts bei. In dem Maße, in dem der Leser den historischen Hintergrund eines jeden Werkes kennenlernt, wird er/sie auch die zugrundeliegenden Emotionen wahrnehmen.
Dieses Buch präsentiert zwanzig klassische Lieblingsgedichte, die in chronologischer Reihenfolge das chaotische Ende des Goryeo-Königreichs und die turbulenten Anfänge des Joseon-Königreichs aufzeigen. Politische Angelegenheiten waren das Hauptthema der frühen Sijo, denn die Dichter im Land waren allesamt Männer von hohem Rang. Die Gedichte waren zweifellos sehr nachdenklich, da die Männer darum kämpften, den Tugenden der Loyalität und der Ehre gerecht zu werden und zu bestimmen, wo ihre Loyalitäten lagen. Diese Gedichte fangen auf wunderbare Weise die tiefgründigen Überlegungen von Männern ein, die in ihrer Stunde in der Geschichte nicht anders konnten als zu ringen. Kaufen Sie das Buch und lassen Sie sich in die Zeit versetzen, als die Treue zum König als oberste Tugend des Landes galt. Entdecken Sie die Gedichte großer Männer, die sich in den Tagen der Könige und Königreiche ehrenvoll verhalten haben. Entdecken Sie Sijo von seiner besten Seite.
