Bewertung:
In den Rezensionen wird Robert Irwins Buch als unentbehrlicher Begleiter für das Verständnis von „Tausendundeiner Nacht“ hervorgehoben, wobei die ausführliche Erforschung der Ursprünge der Märchen, der verschiedenen Übersetzungen und der literarischen Einflüsse hervorgehoben wird. Während es für seine Gelehrsamkeit und seinen unterhaltsamen Schreibstil gelobt wird, empfanden einige Leser es als zu akademisch oder manchmal etwas trocken.
Vorteile:Bietet einen detaillierten historischen und kulturellen Kontext für 'Tausendundeine Nacht'.
Nachteile:Bietet Einblicke in verschiedene Übersetzungen und deren Vorzüge.
(basierend auf 21 Leserbewertungen)
The Arabian Nights: A Companion
„Tausendundeine Nacht“ ist zu einem Synonym für das Märchenhafte und Exotische geworden. Jedes Kind kennt die Geschichten von Aladin, Sindbad dem Seefahrer und Ali Baba.
Doch nur sehr wenige Menschen, selbst Spezialisten für orientalische Literatur, haben eine klare Vorstellung davon, wann das Buch geschrieben wurde oder worum es sich genau handelt. Die „Tausendundeine Nacht“ ist keineswegs nur eine Sammlung von Geschichten für Kinder, sondern enthält Hunderte von Erzählungen aller Art - Fabeln, Epen, Erotik, Debatten, Märchen, politische Allegorien, mystische Anekdoten und Komödien. Es ist ein Labyrinth von Geschichten innerhalb von Geschichten.
Das Werk, das im Nahen Osten wegen seiner Frivolität und gelegentlichen Obszönität weitgehend verachtet wird, hatte dennoch einen großen Einfluss auf die europäische und amerikanische Kultur, so dass die Geschichtensammlung als ein Schlüsselwerk der westlichen Literatur angesehen werden muss. Ein umfassendes Verständnis der Schriften von Voltaire, Dickens, Melville, Proust und Borges, ja sogar der Ursprünge der Science Fiction, ist ohne eine gewisse Vertrautheit mit den Geschichten der „Nächte“ unmöglich.
Dieses Begleitbuch soll den Leser in dieses Labyrinth des Erzählens führen. Es zeichnet die Entwicklung der Geschichten vom prähistorischen Indien und dem pharaonischen Ägypten bis zur Neuzeit nach und untersucht die Geschichte der Übersetzung und Nachahmung.
Vor allem aber werden die Geschichten als Leitfaden für die Sozialgeschichte und die Gegenkultur des mittelalterlichen Nahen Ostens und die Welt des Geschichtenerzählers, des Schlangenbeschwörers, des Einbrechers, des Zauberers, des Drogensüchtigen, des Schatzsuchers und des Ehebrechers genutzt.
| ISBN: | 9781860649837 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Einband: | Taschenbuch |
| Erscheinungsjahr: | 2012 |
| Seitenzahl: | 360 |
Derzeit verfügbar, auf Lager.
