Bewertung:
Die Rezensionen heben die Schönheit und das handwerkliche Können der verschiedenen Ausgaben der von Sir Richard Burton übersetzten „Tausendundeine Nacht“ hervor und betonen insbesondere die ansprechende Gestaltung des Einbands und die allgemeine Aufmachung. Sie weisen jedoch auch auf erhebliche inhaltliche Probleme hin, darunter frauenfeindliche und rassistische Themen sowie schwierige Sprach- und Übersetzungsprobleme. Das Buch wird aufgrund des expliziten Inhalts und der archaischen Sprache als ungeeignet für Kinder angesehen.
Vorteile:Wunderschön gestaltete Ausgaben mit atemberaubenden Einbänden, ansprechenden Illustrationen, einer reichen Sammlung von Geschichten und ausführlichen Fußnoten. Die Burton-Übersetzung zeichnet sich durch ihre Vollständigkeit und lebendige Sprache aus. Einige Leser schätzen den historischen Kontext und die komplexe Erzählweise.
Nachteile:Der Inhalt ist oft frauenfeindlich, rassistisch und sexuell explizit, so dass er für Kinder ungeeignet ist. Die Sprache kann archaisch und schwierig zu lesen sein, was eine Vertrautheit mit dem viktorianischen Vokabular voraussetzt. Mehrere Ausgaben unterscheiden sich in Bezug auf die Illustrationen und die Einbeziehung der Geschichte, was zu Verwirrung führen kann.
(basierend auf 445 Leserbewertungen)
The Arabian Nights: Tales from a Thousand and One Nights
Voller Unfug, Tapferkeit, Grobheiten und Romantik hat Tausendundeine Nacht die Leser seit Jahrhunderten in ihren Bann gezogen. Es sind die Geschichten, die das Leben von Shahrazad retteten, deren Ehemann, der König, jede seiner Frauen nach einer einzigen Hochzeitsnacht hinrichten ließ. Shahrazad begann jeden Abend mit einer zauberhaften Geschichte, deren Ende sie stets zurückhielt: Tausendundeine Nacht später war ihr Leben für immer gerettet.
Dieser Band gibt die Ausgabe der Modern Library von 1932 wieder, für die Bennett A. Cerf die berühmtesten und repräsentativsten Geschichten aus Sir Richard F. Burtons mehrbändiger Übersetzung auswählte, und enthält Burtons ausführliche und hochgelobte erläuternde Anmerkungen. Diese Erzählungen, darunter Alaeddin.
Or, the Wonderful Lamp, Sinbad the Seaman and Sinbad the Landsman, and Ali Baba and the Forty Thieves, sind in die populäre Vorstellungswelt eingegangen und zeigen, dass der Zauber von Shahrazad ungebrochen ist.
| ISBN: | 9780375756757 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Einband: | Taschenbuch |
| Erscheinungsjahr: | 2001 |
| Seitenzahl: | 912 |
Derzeit verfügbar, auf Lager.
