Bewertung:
In den Rezensionen zu Joyces Übersetzung von Statius' Thebaid werden die Qualität der Übersetzung und die Tiefe des Kommentars gelobt, aber auch Probleme wie Tippfehler und die Gestaltung des Einbands kritisiert.
Vorteile:Die Übersetzung wird als wunderschön, eindringlich und fesselnd beschrieben, da sie die poetische Essenz von Statius einfängt und gleichzeitig die emotionalen und gewalttätigen Elemente der Geschichte effektiv vermittelt. Viele Rezensenten loben den ausführlichen Kommentar, das Glossar und die Nachschlagewerke, die sie als äußerst wertvoll für die Leser erachten. Das Buch gilt als die endgültige Ausgabe der Thebaid und ist daher sowohl für Neueinsteiger als auch für Kenner des Textes eine unverzichtbare Lektüre.
Nachteile:In mehreren Rezensionen wird darauf hingewiesen, dass die Ausgabe von 2008 unter zahlreichen Tippfehlern leidet, die redaktionell überarbeitet werden müssen. Einige Leser kritisieren die Wahl der Übersetzung, die vom lateinischen Originaltext abweicht. Auch die Gestaltung des Einbands wurde negativ bewertet. Ein Rezensent bezeichnete es als das schlechteste Cover aller Zeiten, da es den Wert und die Ästhetik des Buches beeinträchtige.
(basierend auf 9 Leserbewertungen)
Thebaid: A Song of Thebes
Die Thebaide, ein lateinisches Epos in zwölf Büchern von Statius (ca. 45-96 n. Chr.), untersucht die Ereignisse nach der Abdankung von Ödipus und konzentriert sich auf den Bürgerkrieg zwischen den Brüdern Eteokles, König von Theben, und Polynikes, der an der Spitze eines Heeres aus Argos kommt, um seinen Anteil an der königlichen Macht zu fordern. Das Gedicht ist lang - jedes der zwölf Bücher umfasst über achthundert Zeilen - und komplex, und es bedient sich einer breiten Palette literarischer Werke, sowohl griechischer als auch lateinischer. Obwohl er durch Kaiser Domitian und seine Schreckensherrschaft stark eingeschränkt wurde, schuf Statius dennoch eine Meditation über autokratische Herrschaft, die noch heute von politischem Interesse ist.
Zu seiner Zeit populär und im Mittelalter und in der Renaissance sehr bewundert - vor allem von Dante und Chaucer -, geriet das Gedicht in Vergessenheit und wurde von den Übersetzern für die Leser der englischen Sprache nur unzureichend wiedergegeben. Statius verfasste sein Gedicht in daktylischen Hexametern, der höchsten Versform der Antike. In seinen Händen ist diese ehrwürdige Zeile flexibel, fähig zu subtilen Betonungen und dramatischen Tempowechseln; sie ist ein ausdrucksstarkes, reaktionsfreudiges Medium. In dieser neuen und lang erwarteten Übersetzung verwendet die Dichterin Jane Wilson Joyce in ihrer englischen Übersetzung eine lockere, sechstaktige Zeile, die es ihr ermöglicht, etwas vom ursprünglichen Rhythmus und vom Zusammenspiel zwischen Satzstruktur und Versmaß zu enthüllen.
Die Klarheit von Joyces Übersetzung unterstreicht die hervorragende Versifikation des Gedichts, die raffinierte Nutzung der Intertextualität und die kühnen formalen Experimente und Innovationen. Eine ausführliche Einleitung und Anmerkungen machen dieses Epos für Schüler aller Niveaus zugänglich.
| ISBN: | 9780801482854 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Einband: | Taschenbuch |
| Erscheinungsjahr: | 2008 |
| Seitenzahl: | 544 |
Derzeit verfügbar, auf Lager.
