Übersetzung und Geschichte: Ein umfassendes Lehrbuch

Übersetzung und Geschichte: Ein Lehrbuch (Theo Hermans)

Leserbewertungen

Derzeit gibt es keine Leserbewertungen. Die Bewertung basiert auf 2 Stimmen.

Originaltitel:

Translation and History: A Textbook

Inhalt des Buches:

Dieses prägnante und leicht verständliche Lehrbuch bietet eine umfassende Einführung in die wichtigsten historischen Aspekte der Übersetzung. In sechs Kapiteln werden wesentliche Konzepte zur Erforschung und Abfassung der Geschichte der Übersetzung und der Übersetzung als Geschichte behandelt.

Theo Hermans präsentiert und erklärt grundlegende Themen und Fragen in einem klaren und lebendigen Stil. Er führt zahlreiche Beispiele und Fallstudien an und gibt Anregungen für weiterführende Literatur. Vier der sechs Kapitel orientieren sich an Vorstellungen von Geschichtsschreibung, die unter professionellen Historikern lebendig sind. Sie befassen sich mit der Rolle der Erzählung, mit der Entstehung einer transnationalen, transkulturellen, globalen und verflochtenen Geschichte sowie mit bestimmten Bereichen wie der Begriffsgeschichte und den Erinnerungswissenschaften. Weitere Themen sind die Mikrogeschichte, die Theorie der Akteursnetzwerke und die Buchgeschichte.

Der Schwerpunkt liegt auf der Methodik, wie man in der Übersetzungsgeschichte forscht und wie man sie aufschreibt. Dies ist ein unverzichtbarer Text für alle Kurse zur Übersetzungsgeschichte und wird für jeden interessant sein, der sich mit Übersetzungstheorie und -methodik beschäftigt.