Bewertung:
Das Buch bietet einen detaillierten Bericht über die spanische Eroberung Mexikos und konzentriert sich dabei auf den historischen Kontext und die damit verbundenen Ereignisse. Die Leser schätzen die fesselnde Erzählung und das Bemühen um eine wahrheitsgetreue Schilderung, auch wenn einige die Schreibqualität und die Übersetzungsprobleme kritisieren.
Vorteile:⬤ Tolle Übersetzung
⬤ leicht zu lesen
⬤ viele Informationen
⬤ faszinierende Geschichte
⬤ bietet eine Darstellung von Ereignissen, die vielleicht nicht bekannt sind
⬤ hilfreiche Karten und Verweise
⬤ die Übersetzer liefern wertvollen Kontext
⬤ fesselnde Erzählung
⬤ bedeutende historische Einblicke.
⬤ Die Schreibqualität ist uneinheitlich
⬤ einige Rezensenten fanden es verwirrend mit zu vielen spanischen Namen
⬤ das Buch ist gekürzt, was einige Leser enttäuschte
⬤ Grammatikfehler wurden festgestellt
⬤ es ist eine Übersetzung einer Übersetzung, was zu möglichen Ungenauigkeiten führt
⬤ die Darstellung der Ereignisse wird von einigen als politisch korrekt angesehen.
(basierend auf 17 Leserbewertungen)
True History of The Conquest of New Spain
Diese robuste Neuübersetzung - die erste völlig neue englische Übersetzung seit einem halben Jahrhundert und die einzige, die auf der jüngsten kritischen Ausgabe der guatemaltekischen MS basiert - ermöglicht es Diaz, mit seiner eigenen kampfmüden und oft zynischen Stimme von den Errungenschaften, Strategien und häufigen Grausamkeiten von Hernando Cortes und seinen Männern zu berichten, als sie sich aufmachten, das Aztekenreich von Moctezuma zu stürzen und ein spanisches Imperium in der Neuen Welt zu errichten.
Die knappe kontextbezogene Einleitung zu diesem Band zeichnet die Ursprünge, die Geschichte und die Methoden der spanischen Unternehmung in Amerika nach; sie erörtert auch die Art des Konflikts zwischen den Spaniern und den Azteken in Mexiko und vergleicht Diaz' Version der Ereignisse mit denen anderer zeitgenössischer Chronisten. Redaktionelle Glossen fassen ausgelassene Abschnitte zusammen, und umfangreiche Fußnoten erklären jene Begriffe, Namen und kulturellen Bezüge in Diaz' Text, die modernen Lesern möglicherweise nicht geläufig sind.
Eine Chronologie der Eroberung ist ebenso enthalten wie ein Verzeichnis der wichtigsten Persönlichkeiten, eine Auswahlbibliographie und drei Karten.
| ISBN: | 9781603842907 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Einband: | Taschenbuch |
| Erscheinungsjahr: | 2012 |
| Seitenzahl: | 498 |
Derzeit verfügbar, auf Lager.
