Bewertung:
Dieses Buch über den Baal Shem Tov (BESHT) bietet eine Sammlung wichtiger Geschichten und Einblicke in den Chassidismus. Es dient zwar als gute Einführung für englischsprachige Leser, die sich für das Thema interessieren, weist aber bemerkenswerte Mängel in der Übersetzungsqualität auf, die die spirituelle Essenz der Erzählungen verdunkeln können.
Vorteile:Das Buch ist eine wertvolle Quelle für alle, die den BESHT und das Chassidentum verstehen wollen. Es enthält viele bedeutsame und inspirierende Geschichten, die das Interesse an diesem Thema weiter wecken können.
Nachteile:Die Übersetzungen lassen die erwartete Tiefe und Spiritualität vermissen, da die Übersetzer keinen chassidischen Hintergrund haben. Umständliche Sprache und ungewöhnliche Transliterationen schmälern das Leseerlebnis, und einige wissenschaftliche Erklärungen sind für Neulinge vielleicht nicht ganz verständlich.
(basierend auf 3 Leserbewertungen)
In Praise of Baal Shem Tov (Shivhei Ha-Besht: the Earliest Collection of Legends About the Founder of Hasidism)
In Praise of the Baal Shem Tov ist die erste vollständige englische Übersetzung der Erzählungen über den Besht, einen Rabbiner und kabbalistischen Praktiker, dessen Lehren die wachsende chassidische Bewegung im 18.
Als wichtige Quelle für das Leben, die Philosophie und die mystischen Werke des Besht offenbart In Praise of the Baal Shem Tov auch das tägliche Leben und die Sorgen der osteuropäischen chassidischen Juden in den späten 1700er Jahren. Obwohl Teile des Buches seit seiner ursprünglichen Veröffentlichung im Jahr 1814 gedruckt wurden, vermeidet diese Ausgabe die übliche Praxis, chassidische Erzählungen entsprechend den zeitgenössischen Erwartungen umzugestalten.
Mit dieser Verpflichtung zu Genauigkeit und Authentizität bietet In Praise of the Baal Shem Tov dem Leser einen unverfälschten Blick auf den Besht mit den Augen seiner Zeitgenossen.
| ISBN: | 9781568211473 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Einband: | Hardcover |
| Erscheinungsjahr: | 1976 |
| Seitenzahl: | 365 |
Derzeit verfügbar, auf Lager.
