Bewertung:
Das Buch ist eine eigenständige Ergänzung zu Ann Leckies gefeiertem Ancillary-Universum, das sich durch einen originellen Weltenbau, eine tiefgreifende Charakterentwicklung und miteinander verwobene Handlungsstränge auszeichnet. Während viele Leser das Buch fesselnd und zum Nachdenken anregend fanden, bemängelten einige den langsamen Anfang und das überstürzte Ende.
Vorteile:Kreative und fantasievolle Erzählung, gründliche Charakterentwicklung, fesselnder Aufbau der Welt, multiperspektivische Erzählung, zum Nachdenken anregende Themen in Bezug auf Identität und Beziehungen und eine fesselnde Handlung, die in einem großen Finale gipfelt.
Nachteile:Langsamer Beginn mit Tempoproblemen, einige Leser empfanden das Ende als übereilt und nicht detailliert genug, und es gab einige Streitpunkte wegen der Einfachheit der Prosa und des herablassenden Tons.
(basierend auf 144 Leserbewertungen)
Translation State
Das Geheimnis eines verschwundenen Übersetzers bringt drei Leben auf einen Kollisionskurs, der in diesem kraftvollen Roman einer mit dem Hugo, dem Nebula und dem Arthur-C.-Clarke-Preis ausgezeichneten Autorin einen Welleneffekt über die Sterne hinweg haben wird.
"Es gibt nur wenige, die Science Fiction so schreiben können wie Ann Leckie. Es gibt nur wenige, die das jemals konnten." --John Scalzi
Qven wurde erschaffen, um ein Presger-Übersetzer zu sein. Sie waren der Stolz ihres Clades und hatten immer einen klaren Weg vor sich: die menschliche Lebensweise zu erlernen und schließlich eine Verbindung einzugehen und als Vermittler zwischen den gefährlichen außerirdischen Presger und den menschlichen Welten zu dienen. Die Erkenntnis, dass sie vielleicht etwas anderes wollen, ist kein "optimales Verhalten". Es ist die Art von Verhalten, die zur Eliminierung führt.
Aber Qven rebelliert. Und dabei kollidiert ihr Weg mit dem von zwei anderen. Enae, eine widerwillige Diplomatin, deren toter Großvater ihr eine unmögliche Aufgabe als Erbe hinterlassen hat: die Jagd nach einem Flüchtigen, der seit über 200 Jahren vermisst wird. Und Reet, ein adoptierter Mechaniker, der immer verzweifelter versucht, etwas über seine genetischen Wurzeln zu erfahren - oder irgendetwas, das erklären könnte, warum er so anders funktioniert als die Menschen um ihn herum.
Ein Konklave der verschiedenen Spezies rückt näher - und der seit langem bestehende Vertrag zwischen den Menschen und den Presger steht auf dem Spiel -, und die Entscheidungen aller drei werden Auswirkungen auf die gesamte Sternenwelt haben.
Translation State, eine meisterhafte Mischung aus Weltraumabenteuer und Mysterium sowie eine ergreifende Erkundung von Beziehungen und Zugehörigkeit, ist eine triumphale neue, eigenständige Geschichte, die im gefeierten Imperial Radch-Universum spielt.
Leckies menschlicher, emotional intelligenter und zutiefst einfühlsamer Schreibstil sorgt dafür, dass sich dieses straff gezeichnete Abenteuer grundlegend wahr anfühlt, und bietet gleichzeitig langjährigen Fans einen lang erwarteten Einblick in die geheimnisvollste Spezies der Radch. Die Leser werden begeistert sein."-- Publishers Weekly (Sternchenbewertung)
Eine weitere von Leckies wunderbaren Verschmelzungen von Politischem, Philosophischem und Persönlichem"-- Kirkus (Sternchenbewertung)
| ISBN: | 9780316289719 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Sprache: | Englisch |
| Einband: | Hardcover |
Derzeit verfügbar, auf Lager.
