Bewertung:
Das Buch ist eine reichhaltige Anthologie amerikanischer jiddischer Poesie mit hochwertigen Übersetzungen und einem gut organisierten zweisprachigen Format. Es enthält wertvolle Hintergrundinformationen und ergänzende Kunstwerke, was es zu einer großartigen Quelle für Studium und Vergnügen macht. Allerdings stellen Größe und Gewicht des Buches eine praktische Herausforderung dar, und es gibt Kritik an der Rechtschreibung des jiddischen Textes.
Vorteile:⬤ Hervorragende Sammlung hochwertiger jiddischer Poesie und Übersetzungen
⬤ gute Darstellung moderner Themen
⬤ informative Einführungen und Begleittexte
⬤ schön produziert mit Kunst und Illustrationen
⬤ eine wertvolle Quelle für das Studium jüdischer Poesie und Kultur.
⬤ Das übergroße einbändige Format ist schwierig zu handhaben
⬤ es fehlen einige formalistische jiddische Autoren
⬤ Kritik an der inkonsistenten jiddischen Orthographie und Rechtschreibung
⬤ einige Benutzer wünschen sich ein handlicheres mehrbändiges Set.
(basierend auf 9 Leserbewertungen)
American Yiddish Poetry: A Bilingual Anthology
Dieser bemerkenswerte Band stellt einem großen englischsprachigen Publikum das wahrscheinlich kohärenteste Segment der amerikanischen Literatur des zwanzigsten Jahrhunderts vor, das nicht in englischer Sprache verfasst wurde.
Jahrhunderts, das nicht in englischer Sprache verfasst wurde. Die Bandbreite amerikanischer jiddischer Lyrik reicht von individualistischen Versen über die Entfremdung in der modernen Großstadt, Reaktionen auf westliche Kultur und Ideologien und Experimente mit der poetischen Form und den Ressourcen der jiddischen Sprache bis hin zu den wütenden Assoziationsketten eines politisch engagierten anarchistischen Existenzialisten; von Hymnen über urbane Architektur und Landschaften und die Notlage der Afroamerikaner bis hin zur Auseinandersetzung mit den Erfahrungen der jüdischen Geschichte und dem Verlust der jiddischen Sprache.
Das zweisprachige Format der Vorderseite, die Anmerkungen und Biografien der Dichter, die Auszüge aus der jiddischen Theorie und Kritik sowie eine umfassende Einführung in den kulturellen Hintergrund und die Anliegen der Gedichte bereichern die Gedichte selbst.
| ISBN: | 9780804751704 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Sprache: | Englisch |
| Einband: | Taschenbuch |
| Erscheinungsjahr: | 2007 |
| Seitenzahl: | 840 |
Derzeit verfügbar, auf Lager.
