Bewertung:
In dem Buch wird die komplexe Struktur des Jiddischen erörtert, wobei der Schwerpunkt auf dem Wortschatz liegt, der sich ähnlich wie im Englischen aus verschiedenen sprachlichen Schichten zusammensetzt. Es veranschaulicht seine Ausführungen anhand der Literatur des 19. Jahrhunderts und der jiddischen Poesie amerikanischer Einwanderer. Jahrhundert und jiddische Gedichte amerikanischer Einwanderer. Der Rezensent äußert sich jedoch skeptisch über die Behauptung des Autors bezüglich der Mehrsprachigkeit der Jiddischsprecher.
Vorteile:Bietet Einblicke in die reichhaltige sprachliche Struktur des Jiddischen; nutzt Beispiele aus Literatur und Poesie zur Veranschaulichung der Punkte.
Nachteile:Fragwürdige Behauptung, dass die meisten Jiddisch-Sprecher mehrsprachig sind; einige Beispiele sind möglicherweise nicht universell anwendbar.
(basierend auf 1 Leserbewertungen)
Meaning of Yiddish
Mit einer seltenen Kombination aus Gelehrsamkeit und Einsicht untersucht der Autor die wichtigsten Aspekte der jiddischen Sprache und Kultur und zeigt, woher das Jiddische kommt und was es zu bieten hat, auch wenn es aufhört, eine lebendige Sprache zu sein.
Rezensionen.
Harshavs Buch ist eine erstklassige Studie über das Jiddische als Sprache und Kultur, reich an linguistischen Details und historischen Einblicken, fachkundig in seiner literarischen Analyse und Beurteilung. Ich empfehle es enthusiastisch.
--Irving Howe,.
Graduiertenschule und Universitätszentrum der City University of New York.
The Meaning of Yiddish ist der wichtigste Beitrag zum Studium der jiddischen Sprache und Literatur der letzten Zeit.
--Chana Kronfeld,.
Universität von Kalifornien, Berkeley.
The Meaning of Yiddish richtet sich ausdrücklich an "Leser, die keine Vorkenntnisse mitbringen, sondern nur Neugier"... "Meine zentrale Frage", schreibt Harshav im Vorwort, "lautet: Jiddisch: was war es? Was für eine Art von Welt war es? Wie können wir die Bedeutungsüberschneidungen lesen, die seine Texte zu bieten scheinen? Wie führte es in die jüdische Geschichte hinein und aus ihr heraus, bewegte sich zwischen der innerjüdischen Welt und den Kulturen des christlichen Europas und Amerikas? Ich kenne kein anderes Buch in irgendeiner Sprache, das diese Fragen beantworten könnte, indem es dem Uneingeweihten ... ein so reich strukturiertes Profil der Natur und Dynamik sowohl der jiddischen Sprache als auch ihrer Literatur vermittelt. Es ist eine bemerkenswerte Leistung der hohen Popularisierung, geschrieben mit großem Gespür und ohne einen Hauch von Pedanterie, seine Beispiele immer auf den Punkt und oft selbst denkwürdig.... Das Buch sollte von allen gelesen werden, die sich für die Sprache, die Literatur und die moderne jüdische Erfahrung interessieren.
-- Times Literary Supplement.
| ISBN: | 9780804735759 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Einband: | Taschenbuch |
| Erscheinungsjahr: | 1999 |
| Seitenzahl: | 236 |
Derzeit verfügbar, auf Lager.
