An die Verstummten

Bewertung: ⭐⭐⭐⭐⭐  (4,5 von 5)

Leserbewertungen

Zusammenfassung:

In den Rezensionen wird Georg Trakls Lyrik als zutiefst bewegend, düster und aufrüttelnd gelobt und seine eindringliche Bildsprache und emotionale Tiefe hervorgehoben. Die Übersetzungen werden im Allgemeinen gut aufgenommen, obwohl es einen Vergleich mit früheren Übersetzungen gibt, den einige Leser überzeugender fanden. Trakl wird als ein unterbewerteter Dichter im Schatten berühmterer Zeitgenossen wie Rilke dargestellt.

Vorteile:

⬤ Ergreifende und eindringliche Bilder, die den Leser tief berühren.
⬤ Die Poesie wird als dunkel, tief und schön beschrieben, die komplexe Gefühle anspricht.
⬤ Trakl ist als bedeutender Dichter anerkannt, vergleichbar mit Rilke und anderen berühmten europäischen Dichtern.
⬤ Die Übersetzungen werden geschätzt und ermöglichen einen Zugang zu Trakls Werk.
⬤ Das Buch eignet sich hervorragend als Einführung in Trakls Dichtung und regt zum besseren Verständnis zu mehrfachem Lesen an.

Nachteile:

⬤ Einige Rezensenten waren der Meinung, dass frühere Übersetzungen von Trakls Werk besser waren.
⬤ Die Gedichte können schwierig zu interpretieren sein, was für manche Leser eine Herausforderung darstellen kann.
⬤ Das Gefühl, dass Trakls Werk im Vergleich zu berühmteren Dichtern nicht genügend gewürdigt wird, könnte zu einer skeptischen Haltung gegenüber seiner Rezeption führen.

(basierend auf 4 Leserbewertungen)

Originaltitel:

To the Silenced

Inhalt des Buches:

Will Stones hervorragende Neuübersetzung mit kontextualisierenden Essays verspricht, das Interesse am Werk dieses bahnbrechenden Dichters neu zu beleben.

Weitere Daten des Buches:

• ISBN: 9781904614104
• Autor: Georg Trakl
• Verlag: Arc Pubn
• Einband: Taschenbuch
• Erscheinungsjahr: 2005
• Seitenzahl: 172