Bewertung:
Die von James Reidel herausgegebenen gesammelten Gedichte Trakls wurden wegen ihrer umfassenden Einbeziehung von Trakls reifen und posthum veröffentlichten Werken sowie von Jugendwerken und anderen weniger bekannten Schriften positiv aufgenommen. Die Ausgabe wird für ihr nützliches biographisches Material und ihre Anmerkungen gelobt. Es gibt jedoch einen Hinweis auf einen kleinen Lesefehler in der Übersetzung eines Gedichts von Trakl.
Vorteile:Umfassende Sammlung von Trakls Gedichten, einschließlich der reifen Werke, der posthumen Veröffentlichungen, der Jugendliteratur und der Prosa. Mit nützlichen biografischen Informationen und durchdachten Kommentaren.
Nachteile:Bei der Übersetzung einer bestimmten Zeile in einem der Gedichte wurde ein geringfügiger Lesefehler festgestellt.
(basierend auf 2 Leserbewertungen)
Collected Poems
Das Werk des Dichters Georg Trakl, eines führenden österreichisch-deutschen Expressionisten, wurde von vielen gelobt, darunter auch von seinen Zeitgenossen Rainer Maria Rilke und Else Lasker-Sch ler sowie von seinem Förderer Ludwig Wittgenstein, der bekanntlich schrieb, dass er Trakls Gedichte zwar nicht wirklich verstehe, sie aber den Ton eines „wahrhaft genialen Menschen“ hätten, was ihm gefalle. Diese Schwierigkeit, Trakls Gedichte zu verstehen, ist kein Einzelfall. Seit der Erstveröffentlichung seines Werks im Jahr 1913 hat es endlose Diskussionen darüber gegeben, wie die Verse zu verstehen sind, was zu Kontroversen über die genaueste Art der Übersetzung führte.
In einem erfrischenden Kontrast zu früheren Übersetzungssammlungen von Trakls Werk berücksichtigt James Reidel, wie der Dichter selbst gelesen werden wollte, und betont die Reihenfolge und den Inhalt der Verse, um einen musikalischen Effekt zu erzielen. Trakls Verse waren außerdem von der Zugehörigkeit zum neunzehnten und zwanzigsten Jahrhundert geprägt, was Reidel mit beeindruckenden Untersuchungen zur Historizität der Sprache des Dichters würdigt.
Die Gesammelten Gedichte versammeln Trakls frühes, mittleres und spätes Werk, das von seinen eindringlichen Prosastücken bis zu seinen düster-schönen Gedichten reicht, die die ersten blutigen Wochen des Ersten Weltkriegs an der Ostfront dokumentieren.
| ISBN: | 9780857427069 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Einband: | Taschenbuch |
| Erscheinungsjahr: | 2019 |
| Seitenzahl: | 472 |
Derzeit verfügbar, auf Lager.
