Bewertung:
Bei dem Buch handelt es sich um eine Übersetzung von Anna Achmatowas Gedichten durch D.M. Thomas, die wegen ihrer lyrischen Qualität und emotionalen Tiefe großen Anklang findet und dem Leser eine umfassende Einführung in das Werk der Dichterin bietet. Während viele die Schönheit der Übersetzung und die ergreifenden Themen in Achmatowas Poesie zu schätzen wissen, stellen einige Kritiker die Vorzüge ihres Werks im Vergleich zu zeitgenössischen Dichtern in Frage und vermuten, dass die Anerkennung eher von ihrem historischen Kontext als von ihrer Poesie allein beeinflusst wird.
Vorteile:⬤ Exzellente Übersetzung, die die Flüssigkeit und Musikalität der Originalgedichte einfängt
⬤ bietet einen tiefen Einblick in Achmatowas emotionale und historische Themen
⬤ kommt in einer wunderschön aufgemachten Ausgabe mit Illustrationen
⬤ hochgelobt von denen, die mit ihrer Poesie vertraut sind.
⬤ Einige Kritiker bemängeln, dass die Wertschätzung für Achmatowas Werk eher auf ihrer Lebensgeschichte als auf der Poesie selbst beruht
⬤ einige Übersetzungen lassen die Nuancen der Originalsprache vermissen
⬤ werden als etwas düster empfunden.
(basierend auf 8 Leserbewertungen)
Selected Poems
Diese umfassende Ausgabe der größten modernen Dichterin Russlands, Anna Achmatowa (1899-1966), enthält die vollständigen Texte ihrer Hauptwerke Requiem zum Gedenken an alle Opfer Stalins und Gedicht ohne Held. Achmatowa veröffentlichte 1912 ihren ersten Gedichtband und gründete im selben Jahr mit ihrem Mann, dem Dichter Gumilew, die akmeistische Bewegung.
Ihre intensiven, sehr persönlichen Liebesgedichte wurden später als antirevolutionär angegriffen, und 1925 wurde ihre Lyrik verboten. Gumilev wurde 1921 wegen angeblicher Beteiligung an einem antibolschewistischen Komplott erschossen, und in den folgenden Jahren des Terrors unter Stalin wurde Achmatowa wegen ihrer Arbeit verfolgt, ebenso wie ihre Dichterkollegen Mandelstam, der in einem Lager starb, und Zwetajewa, die Selbstmord beging. Während des Krieges konnte sie einige Werke veröffentlichen, doch 1946 geriet sie erneut unter Beschuss, diesmal von Schdanow, der sie zusammen mit Pasternak und anderen anprangerte, weil sie versuchte, die sowjetische Jugend zu "vergiften".
Diese Angriffe richteten sich gegen ihr veröffentlichtes Werk. Was sie schrieb, aber nicht veröffentlichen konnte, war weitaus gefährlicher.
Denn sie hatte ihre Jahre des Schweigens begonnen. Während sie für die Freilassung ihres Sohnes aus dem Gefängnis kämpfte, schrieb sie ihre größten Gedichte: den Zyklus Requiem zum Gedenken an alle Opfer Stalins und das Gedicht ohne Held, das sie 1940 begann und an dem sie über 20 Jahre lang arbeitete. Alles, was sie schrieb, schrieb sie aus dem Gedächtnis.
Mehrere vertrauenswürdige Freunde lernten ihre Gedichte auswendig, darunter auch Mandelstams Witwe Nadeschda. Sie schrieb nichts auf und überlebte so, das Gewissen des Volkes, diejenige, die "das große russische Wort" am Leben hielt.
| ISBN: | 9781852240639 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Einband: | Taschenbuch |
| Erscheinungsjahr: | 1989 |
| Seitenzahl: | 336 |
Derzeit verfügbar, auf Lager.
