Bewertung:
Bei dem Buch handelt es sich um eine Sammlung von Gedichten von Anna Achmatowa, die für ihre emotionale Tiefe und ihren Einblick in menschliche Erfahrungen gelobt wird, insbesondere durch die Brille ihres schwierigen Lebens im stalinistischen Russland. Die Leserinnen und Leser schätzen den ästhetischen Wert des Bandes, doch die Qualität der Übersetzungen wird unterschiedlich beurteilt.
Vorteile:⬤ Tiefe emotionale Wirkung und nachvollziehbare Themen.
⬤ Ästhetische Präsentation mit durchdachter Aufmachung (Everyman's Library Edition).
⬤ Sowohl für erfahrene Lyrikleser als auch für Anfänger geeignet.
⬤ Fesselnde und oft eindringliche Gedichte, die mit persönlichen Erfahrungen in Verbindung stehen.
⬤ Gute Auswahl der wichtigsten Gedichte von Achmatowa.
⬤ Einige Übersetzungen werden kritisiert, weil sie die ursprüngliche Schönheit und Bedeutung der Gedichte verlieren.
⬤ Begrenzte Auswahl an Gedichten; einige bekannte Werke fehlen.
⬤ Die Erwartungen an eine zweisprachige Ausgabe wurden nicht erfüllt, da das Buch keine Doppelübersetzung ist.
⬤ Bestimmte Leser könnten die Übersetzungen im Vergleich zu anderen Versionen enttäuschend finden.
(basierend auf 40 Leserbewertungen)
Poems of Akhmatova
Anna Achmatowa (1888-1966) war Zeugin des internationalen und nationalen Chaos in der ersten Hälfte des 20.
Jahrhunderts und hat die unruhigen Zeiten Russlands in Gedichten von großer Schönheit und Intensität festgehalten. Ihre Genialität ist heute allgemein anerkannt, und die jüngsten Biografien zeugen von einem bemerkenswerten Wiederaufleben des Interesses an ihrer Poesie in diesem Land.
Hier ist die Essenz von Achmatowa - eine bahnbrechende Auswahl und Übersetzung, einschließlich Auszügen aus "Poem with a Hero". ".
| ISBN: | 9780544311749 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Sprache: | Englisch |
| Einband: | Hardcover |
Derzeit verfügbar, auf Lager.
