Bewertung:
Dieses Buch bietet eine zweisprachige Herangehensweise an deutsche Märchen, was es zu einem effektiven Werkzeug für Englischsprachige macht, die Deutsch lernen. Während viele Nutzer die Genauigkeit der Übersetzungen und die kulturelle Tiefe der Geschichten schätzen, weisen einige auf Einschränkungen im Layout der Kindle-Version hin und schlagen vor, dass es sich eher für fortgeschrittene Lerner als für Anfänger eignen könnte.
Vorteile:⬤ Gut übersetzter Text, der sich eng an das deutsche Original hält.
⬤ Erweitert den Wortschatz und die Grammatikkenntnisse.
⬤ Charmante Geschichten mit kultureller Bedeutung.
⬤ Das zweisprachige Format erleichtert den Vergleich und das Verständnis.
⬤ Hervorragend geeignet zur Verbesserung der Lesegeschwindigkeit und des Leseverständnisses in Deutsch.
⬤ Fesselnder Inhalt für Lernende, die mit den Geschichten vertraut sind.
⬤ Die Kindle-Version bietet möglicherweise kein richtiges Side-by-Side-Layout.
⬤ Einige Nutzer finden das Buch für Anfänger schwierig und eher für fortgeschrittene Leser geeignet.
⬤ Begrenzte Auswahl an Geschichten in der Sammlung.
⬤ Die Sprache ist eher märchenhaft, was nicht unbedingt der deutschen Umgangssprache entspricht.
(basierend auf 59 Leserbewertungen)
Selected Folktales/Ausgewhlte Mrchen: A Dual-Language Book
Diese 27 weltberühmten Märchen haben unzählige Adaptionen in vielen Sprachen und allen öffentlichen Medien inspiriert und sind für Millionen von Menschen zu einem festen Bestandteil ihrer Kindheit geworden.
Darunter befinden sich so beliebte Märchen wie Hänsel und Gretel, Das tapfere Schneiderlein, Aschenputtel, Rotkäppchen, Dornröschen und Schneewittchen, aber auch weniger bekannte Märchen: Die ausgetanzten Schuhe, Der goldene Vogel, Die sechs Schwäne, Frau Holle und Stroh, Kohle und Bohne. Stanley Appelbaum bietet hervorragende englische Übersetzungen auf den Seiten, die dem deutschen Original gegenüberliegen.
So können die Schüler einige der schönsten Märchen der Brüder Grimm im Original lesen und gleichzeitig ihre deutschen Sprachkenntnisse verbessern.
| ISBN: | 9780486424743 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Einband: | Taschenbuch |
| Erscheinungsjahr: | 2003 |
| Seitenzahl: | 256 |
Derzeit verfügbar, auf Lager.
