Bewertung:
Die Rezensionen des Buches zeigen eine Mischung aus Wertschätzung für seine historische Bedeutung und Enttäuschung über seine Präsentation. Viele Leser erfreuen sich an den Originalmärchen wegen ihrer Rohheit und Ungefiltertheit, während andere die Ungenauigkeiten in der Übersetzung und die Druckqualität kritisieren.
Vorteile:⬤ Bietet einen faszinierenden Blick auf die ursprünglichen Grimmschen Märchen und zeigt ihre rohen und ungefilterten Versionen.
⬤ Die Sammlung ist bekannt für ihre kulturelle Bedeutung und die Erforschung der Folklore.
⬤ Viele Leser schätzen die Illustrationen und die Gesamtpräsentation des Buches.
⬤ Es ist unterhaltsam für Leser, die verschiedene Versionen der Märchen suchen, und stellt faszinierende Aspekte von Charakter und Moral vor.
⬤ Einige Leser behaupten, das Buch enthalte nicht die wahren Originalversionen der Märchen, und verweisen auf Unstimmigkeiten in den Übersetzungen.
⬤ Die Druckqualität wurde kritisiert, da einige Leser eine scheinbar minderwertige Print-on-Demand-Kopie erhalten haben.
⬤ Einige Geschichten könnten für ein jüngeres Publikum zu düster oder morbide sein.
⬤ Andere erwähnen das Fehlen der Originalnotizen und -details der Grimms aus den ersten Ausgaben und meinen, dass wichtige Elemente ausgelassen wurden.
(basierend auf 512 Leserbewertungen)
The Original Folk and Fairy Tales of the Brothers Grimm
Die ursprüngliche Vision der Grimmschen Märchen zum ersten Mal auf Englisch
Als Jacob und Wilhelm Grimm 1812 ihre Kinder- und Hausmärchen veröffentlichten, denen 1815 ein zweiter Band folgte, ahnten sie nicht, dass Geschichten wie Rapunzel, Hänsel und Gretel und Aschenputtel die berühmtesten der Welt werden würden. Doch nur wenige Menschen sind heute mit den meisten Märchen aus den beiden ersten Bänden vertraut, denn in den nächsten vier Jahrzehnten veröffentlichten die Grimms sechs weitere Ausgaben, die jeweils umfassend inhaltlich und stilistisch überarbeitet wurden. Mit The Original Folk and Fairy Tales of the Brothers Grimm sind nun erstmals alle 156 Geschichten aus den Ausgaben von 1812 und 1815 in englischer Sprache verfügbar. Diese erzählerischen Perlen, neu übersetzt und in einem wunderschönen Buch zusammengefasst, werden von prächtigen neuen Illustrationen der preisgekrönten Künstlerin Andrea Dezs begleitet.
Vom Froschkönig bis zum Goldenen Schlüssel entfalten sich wundersame Welten - Helden und Heldinnen werden belohnt, schwächere Tiere triumphieren über die starken, und einfache Bauern erweisen sich als gar nicht so einfach. Der angesehene Märchenforscher Jack Zipes bietet leicht verständliche Übersetzungen, die die sparsame Beschreibung und den fesselnden Erzählstil der Originale beibehalten. Das ist es, was die Märchen aus den Ausgaben von 1812 und 1815 so einzigartig macht - sie spiegeln verschiedene Stimmen wider, die in mündlichen Traditionen verwurzelt sind, die in den späteren, verschönerten Märchensammlungen der Grimms fehlen. Zipes' Einführung gibt einen wichtigen historischen Kontext, und das Buch enthält die Vorworte und Anmerkungen der Grimms.
The Original Folk and Fairy Tales of the Brothers Grimm ist ein Lesevergnügen, das diese unvergleichlichen Geschichten einer ganz neuen Generation von Lesern zugänglich macht.
| ISBN: | 9780691160597 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Einband: | Hardcover |
| Erscheinungsjahr: | 2014 |
| Seitenzahl: | 568 |
Derzeit verfügbar, auf Lager.
