
Balkan Spaces
Dieser Band mit Essays und Prosatexten von Richard Berengarten spiegelt seine mehr als fünfunddreißig Jahre andauernde Beschäftigung mit dem Balkan wider. Indem er sich auf seine Erfahrungen mit Jugoslawien vor, während und nach dem Zerfall dieses Landes konzentriert, spürt Balkan Spaces Aspekte der Geschichte, der Volkstradition, der literarischen Kultur, der Bildungspraxis, der Politik und der Poesie auf und würdigt sie, wobei er auch liebevolle Erinnerungen vieler Freunde, die meisten von ihnen Schriftsteller, einbezieht. Durch intime Erkundungen und sorgfältige Recherchen entdeckt Berengarten einige der Muster, Varianten und Reichtümer des balkanischen und jugoslawischen Erbes. Sein scharfes Auge hinterfragt und erforscht das, was William Blake die "winzigen Einzelheiten" nannte, doch seine Gesamtvision ist panoramisch und vielschichtig. Dieses Buch verkörpert ein Engagement für die Werte und die Vielfalt der balkanischen Kultur, für die poetische Vorstellungskraft und für die Berufung und das Handwerk des Dichters.
"Diese Sammlung von Essays und Skizzen bietet die Vision eines Dichters von den Räumen des ehemaligen Jugoslawiens und von ihren Menschen, Kulturen und Sitten. Balkan Spaces ist teils Wissenschaft, teils politische Reflexion, teils Poesie, teils Reiseschrift, teils Memoiren und stellt einen zutiefst menschlichen Ansatz dar, das Puzzle des Balkans und seiner Teile neu zu entwerfen." - PAUL SCOTT DERRICK.
"Richard Berengartens Balkan Spaces ist ein reichhaltiges Kompendium der persönlichen Erinnerungen und spirituellen Wanderungen eines Dichters, die nicht nur geografischer Natur sind. Es sind auch die Räume der Psyche und des Geistes. Genau diese Mischung ist es, die die intime Handschrift seines Werks ausmacht und diese Sammlung zu einem Akt tiefer Hommage macht. - KATICA KULAVKOVA.
"Berengartens Lyrik und seine Prosa können unabhängig voneinander gelesen und genossen werden, aber wenn wir beide zusammen lesen, stellen wir fest, dass sie miteinander verwoben sind. Die Verflechtung von Lyrik und Prosa ist das Markenzeichen dieses bedeutenden und unverwechselbaren Schriftstellers. Und das zeigt sich in dem komplexen Mosaik von Balkan Spaces." -ANTHONY RUDOLF.