Bedienungsanleitungen, Handbücher und technisches Schreiben: Ein Leitfaden für professionelles Englisch

Bewertung: ⭐⭐⭐⭐⭐  (4,3 von 5)

Leserbewertungen

Zusammenfassung:

Das Buch dient als hilfreiches Nachschlagewerk für technische Redakteure, deren Muttersprache nicht Englisch ist, die aber englischsprachige Anleitungen schreiben müssen. Es enthält zahlreiche Beispiele für klare Formulierungen und Strukturen sowie Hinweise zur Vermeidung häufiger Fehler. Es fehlt jedoch die Abdeckung rechtlicher Anforderungen in Bezug auf Sicherheitswarnungen und Terminologie, was unerfahrene Schreiber in die Irre führen könnte.

Vorteile:

⬤ Nützliches Nachschlagewerk für technische Redakteure, deren Muttersprache nicht Englisch ist
⬤ bietet klare Beispiele für das Schreiben und die Strukturierung von Dokumentation
⬤ behandelt häufige Fehler beim technischen Schreiben.

Nachteile:

⬤ Vernachlässigt die gesetzlichen Anforderungen für Sicherheitswarnungen
⬤ enthält gemischte Botschaften über 'Warnungen' und 'Vorsichtshinweise'
⬤ bestimmte Sicherheitssprache kann zweideutig sein
⬤ es fehlen Verweise auf relevante Normen.

(basierend auf 1 Leserbewertungen)

Originaltitel:

User Guides, Manuals, and Technical Writing: A Guide to Professional English

Inhalt des Buches:

Teil I. Aufbau und Inhalt eines Handbuchs.

- Titel, Inhaltsverzeichnis, Über, Einführung, Produktübersicht, Inhalt der Packung. - Hauptmerkmale. - Installation: Erste Schritte.

- Anweisungen: Vorgehensweisen.

- Fehlersuche. - Warnungen und Empfehlungen.

- Aktualisierungen, Garantie, Kontaktinformationen. - Teil II. Klar, prägnant und unzweideutig schreiben.

- Schreiben aus der Leserperspektive. - Vermeidung von Redundanzen und langen Sätzen. - Wortfolge.

- Terminologie. - Vermeiden von Mehrdeutigkeit.

- Automatische Übersetzung. - Teil III. Layout und Anordnung der Informationen.

- Layout.

- Überschriften. - Zeichensetzung. - Großschreibung.

- Abkürzungen und Akronyme. - Aufzählungszeichen. - Abbildungen, Tabellen und Beschriftungen.

- Daten und Zahlen. - Angabe von Beispielen. - Referenzierung.

- Rechtschreibung. - Teil IV. Typische Fehler.

- Vergleiche. - Bestimmter Artikel (Der), Unbestimmter Artikel (A, An), Eins. - Genitiv.

- Infinitiv vs. Gerundium. - Verhandlungen.

- Passiv vs. Aktiv. - Pronomen.

- Wortschatz.

Weitere Daten des Buches:

• ISBN: 9781493906406
• Autor: Adrian Wallwork
• Verlag: Springer Nature
• Sprache: Englisch
• Einband: Taschenbuch