Bewertung:
In den Rezensionen zu dieser Übersetzung von Beowulf werden die einzigartigen Merkmale, die Klarheit und die zeitgemäße Anziehungskraft hervorgehoben, wobei insbesondere die ansprechende Einleitung und das nützliche Zusatzmaterial erwähnt werden. Während viele Leserinnen und Leser die Übersetzung für die beste halten, die ihnen bisher begegnet ist, wurde auch erwähnt, dass sie für diejenigen, die mit der englischen Poesie nicht vertraut sind, schwierig ist. In einigen Rezensionen wurde Enttäuschung geäußert und ein Mangel an Vergnügen oder Interesse an dem Text insgesamt festgestellt.
Vorteile:⬤ Klare und ansprechende Übersetzung von Kevin Crossley-Holland.
⬤ Ausführliche Einführung und nützliches Zusatzmaterial verbessern das Verständnis.
⬤ Kompakte Größe macht es tragbar.
⬤ Meisterhafte Charakterentwicklung, insbesondere von Beowulf und seinen Widersachern.
⬤ Lebendige Prosa, die altenglische Elemente mit moderner Zugänglichkeit verbindet.
⬤ Einige Leser fanden es langweilig oder ungenießbar, besonders wenn sie es für den Unterricht lesen.
⬤ Erklärende Anmerkungen können mühsam zu navigieren sein.
⬤ Kann für Leser, die mit englischer Poesie nicht vertraut sind, eine Herausforderung sein.
(basierend auf 9 Leserbewertungen)
Beowulf: The Fight at Finnsburh
Das beste literarische Werk, das uns aus der angelsächsischen Zeit überliefert wurde, Beowulf feiert die Existenz von Heldentum in einer dunklen Welt voller Fehden, Gewalt und Unsicherheit. In der legendären skandinavischen Vergangenheit kommt Beowulf dem dänischen König Hrothgar zu Hilfe, indem er das schreckliche Ungeheuer Grendel und dessen rachsüchtige Mutter tötet.
Ein Leben lang später bereitet sich Beowulf mutig auf eine weitere große Schlacht vor, als ein feuriger Drache sein eigenes Königreich bedroht. Diese hochgelobte Übersetzung enthält eine kritische Einleitung, ein vollständiges Namensverzeichnis und ausführliche Anmerkungen.
Über die Reihe:Seit über 100 Jahren macht Oxford World's Classicsdas breiteste Spektrum an Literatur aus der ganzen Welt verfügbar. Jeder erschwingliche Band spiegelt Oxfords Engagement für die Wissenschaft wider und bietet den genauesten Text sowie eine Fülle weiterer wertvoller Merkmale, darunter fachkundige Einführungen von führenden Autoritäten, umfangreiche Anmerkungen zur Erläuterung des Textes, aktuelle Bibliografien für weitere Studien und vieles mehr.
| ISBN: | 9780199555291 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Einband: | Taschenbuch |
| Erscheinungsjahr: | 2008 |
| Seitenzahl: | 176 |
Derzeit verfügbar, auf Lager.
