Bewertung:
In den Rezensionen werden erhebliche Probleme mit der Übersetzung des Buches hervorgehoben, die als schlecht ausgeführt und mit zahlreichen Fehlern behaftet beschrieben wird. Trotz dieser Übersetzungsprobleme äußerten sich viele Leser anerkennend über die Originalgeschichte und ihre Themen, insbesondere über die Französische Revolution und Dickens' Absichten.
Vorteile:Viele Leserinnen und Leser fanden den Inhalt des Buches ausgezeichnet und fesselnd, wobei ihnen besonders die Auseinandersetzung mit der Französischen Revolution und Dickens' Erzählstil gefiel. Einige Rezensenten merkten an, dass das Buch lesenswert und die Erzählung fesselnd sei.
Nachteile:Die Übersetzung wird weithin als grauenhaft kritisiert, mit zahlreichen Rechtschreib- und Grammatikfehlern und einem Mangel an Kohärenz, was die Rezensenten zu der Aussage veranlasst, dass sie wie eine automatische Übersetzung wirkt. Viele Leserinnen und Leser haben ihre Frustration über die schlechte Qualität der Übersetzung zum Ausdruck gebracht, sie als unlesbar bezeichnet und anderen dringend vom Kauf dieser Ausgabe abgeraten.
(basierend auf 23 Leserbewertungen)
Product Description Rare Book From the Back Cover Ein Märchen aus zwei Städten ist der einzige historische Roman im vollen Sinne des Wortes, den Dickens je geschrieben hat.
Die Französische Revolution, die in ihren tieferen Beweggründen erfasst und in ihrer Entfesselung durch das Volk verfolgt wurde, ist das eigentliche Thema des Buches mit einer bewundernswert konstruierten Handlung. Die Geschichte spielt in London und Paris, wo Dickens viel spazieren gegangen war, vor allem im Bastille-Viertel, bevor er diesen großartigen und blutigen Roman über die revolutionären Wirren schrieb.
| ISBN: | 9782070381951 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Sprache: | Englisch |
| Einband: | Taschenbuch |
Derzeit verfügbar, auf Lager.
