
Dictated by Fire
Die Erzählung, die Sie gleich lesen werden, spielt vor dem Hintergrund der sozialen Explosion in Venezuela am 27. Februar 1989 und den darauf folgenden Tagen, dem so genannten "Caracazo" (das Suffix -azo im Spanischen ist ein Augmentativ, das so etwas wie eine große Sache oder eine Explosion andeutet).
Der Erzähler schreibt aus der Sicht eines jungen Kämpfers in einer der verschiedenen bewaffneten Gruppen der außerparlamentarischen marxistisch-leninistischen Linken in Caracas, die in diese Ereignisse verwickelt waren und versuchten, sie von Krawall und Aufruhr zu einer revolutionären Wende zu führen. Das Buch ist jedoch weder autobiografisch noch nostalgisch, noch soll es eine politische oder historische Reflexion über die Ursachen und Folgen des Caracazo sein. Vielmehr soll es dem heutigen Publikum, mehr als dreißig Jahre nach dem Ereignis, etwas von der radikalen Erregung und den Möglichkeiten vermitteln, die es hervorrief, und das zu einem Zeitpunkt, da die politische Bewegung, die aus dem Caracazo hervorging - Hugo Chvez' "bolivarisches" Projekt eines Sozialismus des 21.
(Chvez selbst war nicht am Caracazo beteiligt, so heißt es jedenfalls, und seine damalige politische Bewegung versuchte zunächst, sich davon zu distanzieren; sein späteres Auftauchen in den frühen 1990er Jahren ist jedoch sicherlich zum Teil auf die Auswirkungen des Ereignisses zurückzuführen). John Beverley, Universidad de Pittsburgh.