Leserbewertungen
Zusammenfassung:Tomas Tranströmers „The Great Enigma: New Collected Poems“ (Das große Rätsel: Neue gesammelte Gedichte) bietet eine tiefgreifende Erkundung seines minimalistischen und doch suggestiven poetischen Stils, der sich durch eindrucksvolle Bilder und Reflexionen über den menschlichen Zustand auszeichnet. Während viele Leser die Tiefe und Schönheit seines Werks loben, ist es für manche aufgrund seines abstrakten Charakters und seines einzigartigen Stils schwierig, sich darauf einzulassen, was wiederum durch die Übersetzungen beeinflusst werden kann.
Vorteile:⬤ Aufrüttelnde und tiefgründige Poesie, die die Schönheit des Lebens einfängt.
⬤ Aufschlussreiche Bilder und Metaphern, die zu tiefer Kontemplation einladen.
⬤ Die Übersetzung von Robin Fulton wird dafür gelobt, dass sie die Essenz von Tranströmers Werk bewahrt.
⬤ Bietet eine einzigartige Perspektive auf das Leben und die Erfahrungen des Dichters, die das Verständnis für seine Poesie fördert.
⬤ Viele Leser empfinden die Sammlung auch nach mehrmaligem Lesen als lohnend.
⬤ Einige Leser finden die Lyrik aufgrund ihrer Abstraktheit schwer zu verstehen oder sich auf sie einzulassen.
⬤ Der Stil ist sehr eigenwillig, was vielleicht nicht alle Lyrikliebhaber anspricht.
⬤ In einigen Rezensionen wird erwähnt, dass andere Übersetzungen derjenigen von Fulton vorgezogen werden.
⬤ Einige Leser äußerten ihre Frustration über die Komplexität und den vermeintlichen Mangel an politischen Kommentaren.
(basierend auf 29 Leserbewertungen)
Originaltitel:
The Great Enigma: New Collected Poems
Inhalt des Buches:
In den ersten Stunden des Tages kann das Bewusstsein die Welt begreifen.
Wie die Hand einen sonnenerwärmten Stein ergreift.
Die in fünfzig Sprachen übersetzte Lyrik von Tomas Transtromer hat weltweit einen tiefgreifenden Einfluss ausgeübt, einen Einfluss, der stetig gewachsen ist und inzwischen eine ähnliche Bedeutung erlangt hat wie die von Pablo Neruda zu dessen Lebzeiten. Aber wenn Neruda ein loderndes Feuer ist, so ist Transtromer ein expandierendes Eis. The Great Enigma: New Collected Poems versammelt alle Gedichte, die Tomas Transtromer veröffentlicht hat, von seiner unverwechselbaren ersten Sammlung 17 Poems aus dem Jahr 1954 über sein episches Gedicht Baltics ("mein konsequentester Versuch, Musik zu schreiben") und The Sad Gondola, das sechs Jahre nach seinem schweren Schlaganfall im Jahr 1990 veröffentlicht wurde ("Ich werde in meinem Schatten getragen / wie eine Geige / in ihrem schwarzen Etui."), bis hin zu seinem jüngsten schmalen Buch, The Great Enigma, das 2004 in Schweden erschien. Ebenfalls enthalten sind seine Prosaerinnerungen Memories Look at Me, die Schlüssel zu seiner intensiv spirituellen, metaphysischen Poesie enthalten (wie die kurze Passage über das Insektensammeln auf der Insel Runmaro, als er ein Teenager war). Sein Werk ist fest in der Natur verwurzelt und bewegt sich zwischen Traum und Traum; es erforscht "die große ungelöste Liebe", indem es durch subtile Modulationen "konkrete Worte" erschließt.
Weitere Daten des Buches:
| ISBN: | 9780811216722 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Einband: | Taschenbuch |
| Erscheinungsjahr: | 2006 |
| Seitenzahl: | 288 |
Kauf:
Derzeit verfügbar, auf Lager.
