Bewertung:
Das Buch enthält Gedichte von Tomas Tranströmer, die sowohl auf Schwedisch als auch auf Englisch präsentiert werden. In den Rezensionen werden die Schönheit und der suggestive Charakter der Gedichte hervorgehoben, aber auch der Ansatz der Übersetzung und die Länge des Buches werden angesprochen.
Vorteile:Die Poesie wird als großartig, karg, beschwörend, kristallin und geheimnisvoll beschrieben. Das zweisprachige Format ermöglicht es den Lesern, sowohl das schwedische Original als auch die englischen Fassungen zu genießen, die manche als geschickte „freie Versionen“ empfinden, die das Wesentliche von Tranströmers Werk einfangen. Viele Rezensenten bringen ihre langjährige Wertschätzung für Tranströmers Poesie zum Ausdruck und erkennen die kulturelle Bedeutung seines Werks an.
Nachteile:Einige Rezensenten sind mit den Übersetzungen unzufrieden, da sie nicht originalgetreu sind und die Originalgedichte möglicherweise falsch wiedergeben. Es gibt Bedenken hinsichtlich der Übersetzungsfähigkeiten und -qualifikationen des Autors, wobei ein Rezensent argumentiert, dass die vorgelegten Versionen den amerikanischen Lesern, die genaue Übersetzungen suchen, nicht gerecht werden könnten. Außerdem wird der geringe Umfang des Buches als Nachteil bezeichnet.
(basierend auf 7 Leserbewertungen)
The Deleted World: Poems
Eine kurze Auswahl eindringlicher, meditativer Gedichte des Literaturnobelpreisträgers von 2011.
Tomas Transtromer ist nicht nur Schwedens bedeutendster Dichter, sondern auch ein Schriftsteller von internationalem Rang, dessen Werk uns heute mit unverminderter Klarheit und Resonanz anspricht. Transtromer, der seit langem als Meister des eindrucksvollen, suggestiven Bildes gefeiert wird, ist ein Dichter des Grenzbereichs: Er wird immer wieder von den Schwellen des Lichts und des Wassers angezogen, von den Grenzen zwischen Mensch und Natur, Wachsein und Traum.
Als zutiefst spiritueller, aber säkularer Autor wird seine Skepsis gegenüber der Menschheit immer wieder durch die unerbittliche, erneuernde Kraft der natürlichen Welt herausgefordert. Seine Gedichte sind Epiphanien, die in der Erfahrung verwurzelt sind: sparsame, leuchtende Meditationen, die seine außergewöhnlichen Bilder aufbrechen - und etwas Plötzliches, Geheimnisvolles und Unvergessliches enthüllen.
| ISBN: | 9780374533533 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Sprache: | Englisch |
| Einband: | Taschenbuch |
Derzeit verfügbar, auf Lager.
