Das Klagelied der Sirene: Wesentliche Geschichten

Leserbewertungen

Zusammenfassung:

Das Buch enthält lebendige Geschichten von Tanizaki, die durch die hervorragenden neuen Übersetzungen von Bryan Karetnyk hervorgehoben werden. Die Geschichten behandeln Themen wie Sehnsucht, Exotik und kulturelle Kommentare, wobei ein besonderer Schwerpunkt auf Tanizakis frühen Werken liegt. Einige Geschichten werden jedoch als wortreich oder wenig überzeugend kritisiert.

Vorteile:

Lebendige Erzählungen, hervorragende und erfrischende Übersetzungen, ausgewogene Sammlung, schön gemachter Band mit ansprechendem Coverdesign und einem hilfreichen Vorwort des Übersetzers.

Nachteile:

Einige Geschichten, wie z. B. „Killing O-Tsuya“, werden als zu wortreich und wenig überzeugend empfunden; es fehlen ausführliche Fußnoten oder Anmerkungen zu den kulturell reichhaltigen Bezügen, die dem heutigen Leser entgehen könnten.

(basierend auf 2 Leserbewertungen)

Originaltitel:

The Siren's Lament: Essential Stories

Inhalt des Buches:

Üppig-opulente Geschichten über sinnliche Besessenheit, kulturelles Erbe und mythologische Kreaturen - zum ersten Mal ins Englische übersetzt - von einem klassischen japanischen Schriftsteller.

Mit „The Qilin“, „The Siren's Lament“ und der Novelle „Killing O-Tsuya“ destilliert diese prächtige Neuausgabe von drei klassischen Werken, die von Bryan Karetnyk übersetzt wurden, die Essenz von Jun'ichirō Tanizakis kürzeren Erzählungen: die Vermischung von japanischer und chinesischer Mythologie, die schaurig-düstere Seite des Begehrens und die hauchdünne Grenze zwischen dem Erhabenen und dem Verdorbenen.

⬤ „Der Qilin“ Der weise Konfuzius reist in ein Königreich, das von einem kämpfenden Herzog regiert wird, dessen Streben nach Tugend durch die obsessive Lust seiner Gemahlin bedroht ist.

⬤ „Killing O-Tsuya“ Ein pflichtbewusster Diener brennt mit der Tochter seines Herrn durch, nur um kopfüber in eine Welt voller Mord und Korruption zu stürzen.

⬤ „The Siren's Lament“ (Die Klage der Sirene) Erschöpft von einem Lebensstil endloser Ausschweifungen, findet sich ein junger Prinz im Besitz einer schillernden, betörenden Meerjungfrau wieder.

Die unverzichtbaren Kurzgeschichten eines der bedeutendsten und meistgelesenen Autoren der modernen japanischen Literatur, der mit Werken wie „Lob der Schatten“, „Die Makioka-Schwestern“ und „Naomi“ große Erfolge feierte und für seine Untersuchungen von Familiendynamik, Erotik und kultureller Identität bekannt ist.