The Little Golden Calf
Diese brandneue Übersetzung der berühmten satirischen Fortsetzung von "Die zwölf Stühle" lässt den Hochstapler Ostap Bender wieder auferstehen und folgt ihm und seinen drei unglücklichen Mitverschwörern auf einem urkomischen Streifzug durch das sowjetische Russland und Zentralasien des Jahres 1930. Bender sagt, er habe "sehr ernste Meinungsverschiedenheiten mit der Sowjetmacht.
Sie will den Sozialismus aufbauen, und ich nicht". Der smarte Geschäftsmann will nach Rio de Janeiro auswandern, und so machen er und seine Crew sich auf die Suche nach einem unterirdischen Millionär, der, da ist sich Bender sicher, mir sein Geld selbst bringen wird, auf einer kleinen Untertasse mit himmelblauem Rand. Diese lebendige Neuübersetzung (die erste seit 1961) von Anne O.
Fisher ist eines der größten Werke der russischen Satire des 20. Jahrhunderts (die amerikanische Übersetzung von 1932 nannte es "Das Buch, das zu lustig ist, um in Russland veröffentlicht zu werden") und enthält zahlreiche Anmerkungen (fast 300 Fußnoten) sowie eine Einführung von Alexandra Ilf, der Tochter eines der beiden Mitautoren des Buches.
So viele Zitate aus Das kleine goldene Kalb haben Eingang in die russische Alltagssprache gefunden, dass das Werk neben den Werken von Gribojedow, Puschkin und Gogol für seine tiefgreifende Wirkung auf die russische Sprache und Kultur steht. Die Geschichte strotzt nur so vor legendären literarischen Episoden und bietet ein Porträt des russischen Lebens, das heute noch genauso witzig und wahr ist wie zur Zeit der Erstveröffentlichung des Romans (diese Ausgabe ist die erste ungekürzte, unzensierte englische Übersetzung und entspricht zu 100 % der Originalausgabe der Serie).
Seit Jahrzehnten wird Ausländern, die versuchen, Russland zu verstehen, empfohlen, die Abenteuer von Ostap zu lesen. Diese neue Übersetzung macht sie noch unterhaltsamer als je zuvor.
| ISBN: | 9781880100615 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Einband: | Taschenbuch |
Derzeit verfügbar, auf Lager.
