Leserbewertungen
Zusammenfassung:Das Buch „Die zwölf Stühle“ ist ein satirischer Roman, der im postrevolutionären Russland spielt und für seinen Humor und seine fesselnde Handlung gelobt wird. Die Leser heben die witzige Schreibe und die unterhaltsamen Charaktere hervor, obwohl viele Bedenken über die Qualität der Übersetzung äußern, die nach Ansicht mancher den Humor und die Nuancen des Originaltextes schmälert.
Vorteile:Witzig geschrieben, unterhaltsame Charaktere, unterhaltsame Handlung, Darstellung von Aspekten des sowjetischen Lebens, unterhaltsam für Fans von schwarzer Satire und russischer Kultur, einige Übersetzungen fangen den Reichtum des Originals ein.
Nachteile:Bedenken wegen schlechter Übersetzungen, die den Humor und die sprachlichen Nuancen verwässern, einige Formatierungsprobleme in den eBook-Ausgaben, für manche Leser kann es schwierig sein, bei der Stange zu bleiben.
(basierend auf 51 Leserbewertungen)
Originaltitel:
The Twelve Chairs
Inhalt des Buches:
Ilja Ilf (Ilja Arnoldowitsch Feinsilberg) (1897-1937) und Jewgeni oder Jewgeni Petrow (Jewgeni Petrowitsch Kataew/Katajew) (1902-1942) waren zwei sowjetische Prosaautoren der 1920er und 1930er Jahre. Sie schrieben einen Großteil ihrer Werke gemeinsam und werden fast immer als "Ilf und Petrow" bezeichnet. Sie stammten aus Odessa.
Ilf und Petrov erlangten mit ihren beiden satirischen Romanen große Bekanntheit: Die Zwölf Stühle (1928) und die Fortsetzung Das kleine goldene Kalb (1931). Die beiden Texte sind durch ihre Hauptfigur, Ostap Bender, einen Hochstapler auf der Suche nach schwer fassbaren Reichtümern, miteinander verbunden. In beiden Büchern geht es um die Heldentaten von Bender und seinen Komplizen auf der Suche nach Schätzen in der zeitgenössischen sowjetischen Realität. Sie wurden in der relativ liberalen Ära der sowjetischen Geschichte, der Neuen Ökonomischen Politik der 1920er Jahre, geschrieben und spielen dort. Die Hauptfiguren meiden im Allgemeinen den Kontakt mit der scheinbar laxen Strafverfolgung. Ihre Position außerhalb der organisierten, zielgerichteten, produktiven sowjetischen Gesellschaft wird betont. Das gibt den Autoren auch eine bequeme Plattform, von der aus sie diese Gesellschaft betrachten und sich über ihre weniger attraktiven und weniger sozialistischen Aspekte lustig machen können. Sie gehören zu den meistgelesenen und meistzitierten Büchern der russischen Kultur. Die zwölf Stühle wurden in der UdSSR (von Leonid Gaidai und Mark Zakharov), in den USA (insbesondere von Mel Brooks) und in anderen Ländern für etwa zwanzig Filme adaptiert.
Von den späten 1920er Jahren bis 1937 schrieben die Co-Autoren mehrere Theaterstücke und Drehbücher sowie viele humorvolle Kurzgeschichten und satirische Artikel in den Zeitschriften: Chudak, 30 Tage, Krokodil, Ogoniok, den Zeitungen: Pravda, Literaturnaya Gazeta. In den ersten Jahren ihres gemeinsamen Schaffens veröffentlichten Ilf und Petrow ihre Geschichten und Satiren unter parodistischen Pseudonymen: Tolstojewski (zusammengesetzt aus den Namen der Schriftsteller Tolstoi und Dostojewski), Don Busilio (von Don Basilio, Figur in der Oper Der Barbier von Sevilla, und dem russischen Verb busa - Skandal, Lärm), Kalter Philosoph und andere.
Die beiden Schriftsteller reisten auch durch die Vereinigten Staaten, die von der Großen Depression geprägt waren. Während der Reise machte Ilf viele Fotos, und die Autoren verfassten einen Fotoessay mit dem Titel "American Photographs", der in der Zeitschrift Ogoniok veröffentlicht wurde. Kurz darauf veröffentlichten sie das Buch "One-storied America", übersetzt "Kleines goldenes Amerika" (eine Anspielung auf "Das kleine goldene Kalb"). Die erste Ausgabe des Buches enthielt nicht die Fotografien von Ilf. Sowohl der Fotoessay als auch das Buch dokumentieren ihre Abenteuer mit dem für sie typischen Humor und ihrer Verspieltheit. Ilf und Petrov scheuten sich nicht, in diesen Werken viele Aspekte des amerikanischen Lebensstils zu loben. (wikipedia.org)
Weitere Daten des Buches:
| ISBN: | 9781647991425 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Sprache: | Englisch |
| Einband: | Hardcover |
Kauf:
Derzeit verfügbar, auf Lager.
