Bewertung:
In den Rezensionen zu „Die zwölf Stühle“ wird der humorvolle und satirische Charakter des Werks hervorgehoben, in dem die sowjetische Kultur gefeiert und gleichzeitig die gesellschaftlichen Missstände kritisiert werden. Die Leser schätzen die Übersetzungen, insbesondere die von Anne Fisher, die helfen, den Kontext des Werks zu verstehen. Während viele das Buch urkomisch und einen Klassiker der russischen Literatur finden, kritisieren einige wenige die trockenen und langatmigen Passagen, die ohne ein Verständnis des historischen Hintergrunds langweilig sein können. Einige Kritiken verweisen auch auf seine Verwendung als politische Propaganda im Zusammenhang mit antireligiösen Gefühlen.
Vorteile:Humorvolle und unterhaltsame Erzählung, gut ausgearbeitete Charaktere, wirksame Satire auf menschliche Schwächen und die sowjetische Kultur. Die Übersetzungen gelten als genau und geben den Ton des Originals gut wieder, insbesondere die Ausgabe von Anne Fisher. Das Buch ist nach wie vor beliebt und gilt als ein Klassiker der russischen Literatur.
Nachteile:Einige Übersetzungen weisen im Vergleich zum Originaltext Lücken auf. Leser, die mit der sowjetischen Geschichte nicht vertraut sind, könnten die Handlung langatmig und gelegentlich langweilig finden. Einige Kritiker merken an, dass das Buch als antireligiöse Propaganda dient und die politische Agenda des Regimes widerspiegelt.
(basierend auf 30 Leserbewertungen)
The Twelve Chairs
(Gewinner, 2012 Northern California Book Award für Belletristik in Übersetzung) Diese Neuübersetzung von „Die zwölf Stühle“ ist dem Originaltext und seinem tiefsinnigen Humor treu geblieben und erweckt den russischen Klassiker von Ilf und Petrov zu neuem Leben.
Der ikonische Held des Romans, Ostap Bender, ein arbeitsloser Hochstapler, der von seinem Verstand lebt, tut sich mit Ippolit Matveyevich Vorobyaninov zusammen, einem ehemaligen Adligen, der in seine Heimatstadt zurückgekehrt ist, um nach einem Versteck von verschwundenen Juwelen zu suchen, die in Stühlen versteckt sind, die von den sowjetischen Behörden beschlagnahmt wurden. Die Suche nach den Stühlen führt sie von der Moskauer Provinz bis in die Wildnis des Transkaukasusgebirges.
Auf ihrer Suche treffen sie auf eine Vielzahl von Charakteren, von opportunistischen sowjetischen Bürokraten bis hin zu alternden Überlebenden der alten besitzenden Klassen, von denen einer egoistischer, käuflicher und stümperhafter ist als der andere. Die Zwölf Stühle sind eine brillante Satire auf die frühen Jahre der Sowjetunion und dienten als Inspiration für einen Mel Brooks-Film.
| ISBN: | 9780810127722 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Einband: | Taschenbuch |
| Erscheinungsjahr: | 2011 |
| Seitenzahl: | 560 |
Derzeit verfügbar, auf Lager.
