Bewertung:
Die Rezensionen spiegeln eine Vielzahl von Meinungen über das Satyricon des Petronius wider, wobei viele seine historische und literarische Bedeutung loben, während sie mit der Übersetzung und der Präsentation des Textes unzufrieden sind. Das Buch ist bekannt für seine dunklen komödiantischen Elemente und die aufschlussreiche Darstellung des römischen Lebens während der Herrschaft Neros, aber die Umgangssprache der Übersetzung, das Fehlen von Zusatzmaterialien wie Karten und Diagrammen und die allgemeine Ausführung der Geschichte waren wichtige Kritikpunkte.
Vorteile:⬤ Historische Einblicke in das römische Leben, insbesondere während der Herrschaft Neros
⬤ unterhaltsame dunkle Komödie und Satire
⬤ Lob für die literarische Bedeutung des Originalwerks und die lebendigen Charaktere
⬤ einige Leser empfanden es als lustige und angenehme leichte Lektüre.
⬤ Kritik an der Übersetzung, die zu umgangssprachlich sei und den Originalton nicht beibehalte
⬤ Fehlen von Karten und Diagrammen, die das Verständnis erleichtern könnten
⬤ schlecht ausgeführte Fußnoten, die das Leseerlebnis erschweren
⬤ einige empfanden die verbleibenden erzählerischen Teile als unangenehm oder geschmacklos
⬤ Ungereimtheiten bei den erwarteten Interpretationen bestimmter Übersetzungen (z. B. Übersetzungen von Charakternamen).
(basierend auf 26 Leserbewertungen)
The Satyricon
Das Satyricon ist das berühmteste Prosawerk, das aus der antiken Welt erhalten geblieben ist. Man kann es als den ersten realistischen Roman bezeichnen, den Vater des pikaresken Genres.
Es erzählt den schäbigen Werdegang eines Gelehrtenpaares, das im Zeitalter Neros durch die Städte des südlichen Mittelmeers zieht und dabei auf die Figuren trifft, die der Autor persiflieren will. P. G.
Walsh fängt den Geist des Originals in dieser neuen und lebendigen Übersetzung ein. Seine Einleitung und seine ausführlichen Anmerkungen bieten dem Leser einen umfassenden Leitfaden zu den Bedeutungen und Absichten der Geschichte und der späteren Geschichte ihres literarischen Einflusses.
Über die Reihe:Seit über 100 Jahren macht Oxford World's Classicsdas breiteste Spektrum an Literatur aus der ganzen Welt verfügbar. Jeder erschwingliche Band spiegelt Oxfords Engagement für die Wissenschaft wider und bietet den genauesten Text sowie eine Fülle weiterer wertvoller Merkmale, einschließlich fachkundiger Einführungen von führenden Autoritäten, umfangreicher Anmerkungen zur Erläuterung des Textes, aktueller Bibliografien für weitere Studien und vieles mehr.
| ISBN: | 9780199539215 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Einband: | Taschenbuch |
| Erscheinungsjahr: | 2009 |
| Seitenzahl: | 272 |
Derzeit verfügbar, auf Lager.
