Bewertung:
In den Rezensionen zu „The Satyricon“ werden die komödiantische Brillanz und die historische Bedeutung des Werks hervorgehoben, aber auch Probleme im Zusammenhang mit dem fragmentarischen und schlechten Zustand der vorhandenen Texte angesprochen. Die Übersetzung von William Arrowsmith wird trotz des fragmentarischen Charakters des Quellenmaterials für ihre Lebendigkeit und ihren Nutzen für moderne Leser hoch gelobt.
Vorteile:⬤ Sehr witzig und fesselnd, oft als eines der lustigsten Bücher aller Zeiten gepriesen.
⬤ Kreative und reiche Sprache mit kluger Sozialkritik, die das Wesen des römischen Lebens einfängt.
⬤ Die Übersetzung von William Arrowsmith wird für ihre Flüssigkeit und die hilfreichen Anmerkungen gelobt, die das Leseerlebnis bereichern.
⬤ Ein wertvolles Artefakt, das Einblicke in die kaiserliche römische Kultur und das tägliche Leben bietet.
⬤ Der Originaltext ist stark fragmentiert und in schlechtem Zustand, was zu Lücken in der Erzählung führt.
⬤ Einige Leser berichteten über Probleme beim Erhalt des Buches, einschließlich fehlender Teile.
⬤ Während die Übersetzung gut ankommt, sind einige der Meinung, dass sie einige technische Genauigkeit zugunsten des komödiantischen Effekts opfert.
(basierend auf 11 Leserbewertungen)
The Satyricon
Diese Version eines Übersetzers, der sich auf die hohe Kunst des kleinen Humors versteht, ist auffallend komisch“ - Time
Das Satyricon ist ein Klassiker der Komödie, ein herrlich komisches Bild von Neros Rom, gesehen durch die Augen von Petronius, seinem amourösesten und elegantesten Höfling.
William Arrowsmiths Übersetzung - ein lebendiger, moderner, ungekürzter Text - fängt den ganzen derben Humor von Petronius' pikaresker Satire wieder ein. Sie erzählt die urkomische Geschichte der vergnügungssüchtigen Abenteuer des gebildeten Schurken Encolpius, seines hübschen Dieners Giton und des Ascyltus, der Giton begehrt - drei unreine Pilger, die von ihrem Verstand und den Geldbörsen anderer leben. Im Satyricon wird jede Schwäche des Fleisches, jede Schwäche des Geistes unweigerlich zum Lachen gebracht.
| ISBN: | 9780452010055 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Sprache: | Englisch |
| Einband: | Taschenbuch |
| Erscheinungsjahr: | 1983 |
| Seitenzahl: | 192 |
Derzeit verfügbar, auf Lager.
